Examples of using Mainmise in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mainmise des pétrolières sur la région
Le Conseil de sécurité a condamné à maintes reprises ces déplacements forcés de populations et la mainmise sur les biens des Géorgiens chassés de la région.
On many occasions the Security Council had condemned the forced displacement of population and the seizure of the property of Georgians driven away from the region.à renforcer sa mainmise sur les ressources naturelles
Que faire des accusations selon lesquelles cette approche donne naissance à un trop grand potentiel d'apparence de mainmise réglementaire?
What about the charges that this approach may give rise to too much potential to an appearance of regulatory capture?Bado réalise des bandes dessinées pour le magazine de bande dessinée québécoise Baloune, pour Mainmise et Le Temps Fou.
Bado realized comics pages for the Québec's BD magazine Baloune, for Mainmise and Le Temps Fou.Il est utile de considérer le moment choisi pour faire cette déclaration saoudienne et son acte de piratage qu'est sa mainmise illégitime sur des biens purement iraquiens.
It is useful to contemplate the timing of Saudi Arabia's announcement of its act of brigandage and its illegal seizure of exclusively Iraqi property.avec la cargaison et je veux pas qu'on pense que je perds ma mainmise sur ce bled pourri.
I don't want people thinking I'm starting to lose my grip on this miserable excuse for a town.Les Portugais ont occupé Sofala en 1505, point de départ de leur mainmise sur ce commerce.
The Portuguese occupied Sofala in 1505 as the start of their takeover of this trade.étant une définition distinguant entre les mesures de la corruption administrative et la mainmise sur l'État.
describes as a definitional distinction between measures of administrative corruption and State capture.Huit entreprises sucrières qui avaient la mainmise sur un tiers de la production de sucre,
MasterCard amorcent leur entrée dans ce marché, que la mainmise d'Interac est sérieusement menacée.
inroads into the market, that Interac's grip was seriously threatened.Il faudrait mettre en place des garanties protégeant une branche d'activité féminine contre la mainmise des sociétés transnationales
Safeguards should be instituted to protect women's industries from takeover by transnational corporationsLes États-Unis ont par ailleurs la mainmise sur 50% des satellites de communication
longtemps sous la mainmise des Snoqualmies.
which the Snoqualmie long controlled.pour maintenir sa mainmise sur le pouvoir.
to maintain his grip on power.Celui qui a la mainmise sur le monde de la nuit dans cette ville,
The guy who controls the underworld in this town,faisant ainsi mainmise sur la route de l'opium qui passe par le Guangxi.
Bon nombre d'Afghans se plaignent de la mainmise que certains hommes de main armés continuent d'exercer, à l'échelle locale, sur leurs communautés.
Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et la distribution d'œuvres musicales Jupiter Communications, 1998.
Indeed, some market research organizations have predicted the collapse of oligopolistic control over music production and distribution Jupiter Communications, 1998.La mainmise sur des sites rémunérateurs clés,
