MAIS IL NOTE in English translation

• but noted
• but notes

Examples of using Mais il note in French and their translations into English

le caractère systémique des problèmes qui sont apparus dans la phase postérieure à la mise en service, mais il note que le Secrétariat a adopté une approche méthodique pour régler les problèmes de fond,
remains concerned by the serious and systemic nature of the issues that emerged in the post-implementation phase. It notes, however, that the Secretariat has adopted a methodical approach to address the root problems,

Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des incidents analogues se seraient produits pendant des matchs de football, mais il note l'adoption récente de la loi no 41/2007 intitulée <<Mesures d'urgence pour prévenir
The Committee is also concerned that such incidents have reportedly occurred during football matches but it notes the recent adoption of Act no. 41/2007, entitled"Urgent measures on the prevention

Mais il note que les choses ne sont pas encore tout à fait claires quant au nombre de fonctionnaires affectés par ce changement
However, he notes that there is still a lack of clarity as regards the number of personnel affected by this change, and actions to determine

Joseph Needham estime que c'était là peut-être l'ancêtre de tous les mécanismes qui plus tard sonneraient les heures, trouvés dans les horloges mécaniques depuis le VIIIe siècle, mais il note que les figurines en fait ne se déplaçaient pas comme des valets d'horloges
Joseph Needham states that this was perhaps the ancestor of all clock jacks that would later sound the hours found in mechanical clocks by the 8th century, but he notes that these figures did not actually move like clock jack figurines

II.190 Le groupe de travail est, de plus, encouragé par les progrès de la CPPCO qui, pour résoudre le problème de la capture accessoire, a adopté des mesures de conservation exécutoires, mais il note qu'aucune stratégie d'atténuation, considérée comme meilleure pratique et rigoureusement testée, n'est largement disponible
II.190 The Working Group was also encouraged by WCPFC's progress toward addressing seabird by-catch by adopting binding conservation measures, but noted that there is still no best-practice mitigation strategy that has been rigorously tested

du Conseil de sécurité concernant la protection des civils dans les conflits armés, mais il note que l'aptitude à protéger les civils est minée par l'absence d'information exacte
Security Council resolution 1674(2006) on protection of civilians in armed conflict, but noted that the ability to protect civilians was undermined by the absence of accurate

Le Comité est conscient que la réalisation du droit à la sécurité sociale a des incidences financières considérables pour les États parties, mais il note que l'importance fondamentale que revêt la sécurité sociale pour la dignité humaine
The Committee acknowledges that the realization of the right to social security carries significant financial implications for States parties, but notes that the fundamental importance of social security for human dignity

il y a eu des difficultés avec les manuels scolaires en langues des minorités, mais il note que le Ministère de l'éducation a adopté une nouvelle stratégie en matière d'éducation linguistique dans les établissements scolaires destinés aux minorités nationales,
acknowledged past difficulties with textbooks in minority languages, but noted that the Ministry of Education had adopted a new strategy on language education in schools for ethnic minorities, including the distribution

le Comité scientifique est d'avis que les drones offrent des possibilités de suivi efficace des populations de prédateurs se reproduisant à terre, mais il note que le WG-EMM-15 a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité que les drones perturbent les espèces sauvages.
the Scientific Committee agreed that UAVs offer great potential for efficient monitoring of land-breeding predator populations, but noted concerns from WG-EMM-15 about the potential for UAVs to disturb wildlife.

L'auteur reconnaît qu'il n'a pas engagé de procédure civile pour contester ses conditions de détention, mais il note que l'État partie n'a pas expliqué en quoi une telle procédure aurait pu lui offrir une voie de recours dans sa situation
The author acknowledges that he did not initiate civil proceedings to challenge his conditions of detention but he notes that the State party failed to explain how such proceedings could have provided redress in his situation

les responsables ont été condamnés à une peine, mais il note que l'État partie n'a pas fourni de renseignements précis sur le type de peines prononcées contre les personnes reconnues coupables art. 4, 12 et 13.
that in 248 cases sentences perpetrators were punished, the Committee however notes that the State party failed to provide information on the exact types of penalties applied to the convicted perpetrators arts. 4, 12 and 13.

d'accorder de l'importance à ce qu'elles participent aux formations professionnelles non traditionnelles, mais il note la persistance d'attitudes
women and the importance given to their enrolment in non-traditional vocational training. Nevertheless, the Committee notes the persistence of traditional attitudes

Dans sa communication, le Canada n'entre pas dans le détail à leur sujet, mais il note que s'agissant de l'article 27, elles pourraient toucher aux rapports avec la Conférence des Parties,
Canada will not elaborate on these issues in this submission, but notes that with respect to article 27 such issues may include linkages to the COP,

Mais il faut noter que toutes les chambres ont une bonne vue.
But note that not all rooms have good views.

Wi-Fi et un parking sont inclus, mais il faut noter qu'il n'y a pas d'ascenseurs à la propriété et les murs sont minces.
Wi-Fi and parking are included, but note that there are no elevators at the property and walls are thin.

les familles avec des adolescents, mais il faut noter que les enfants de moins de 12 ne sont pas autorisés.
fit for couples and families with teens, but note that children under 12 are not allowed.

Les clients qui veulent rester plus près de la région d'Uptown pourraient envisager le haut de gamme Hilton Charlotte Center City, mais il faut noter qu'il manque une piscine.
Guests wanting to stay nearer to the Uptown area could consider the upscale Hilton Charlotte Center City, but note that it lacks a pool.

Le restaurant ici est l'un des meilleurs de l'île, mais il faut noter qu'il n'y a pas de spa.
The restaurant here is one of the best on the island, but note that there is no spa.

exigences formellement retirées en janvier 2000, mais il faut noter qu'elles peuvent être réémises.
requirements formally withdrawn January 2000 but noted can be reissued.

Les auteurs de la communication conjointe 2 reconnaissent que la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption est un accomplissement, mais ils notent qu'il faut assurer l'application de la Convention en apportant des modifications pertinentes à la législation interne.
JS2 acknowledged the ratification of the UN Convention against Corruption as an achievement, but noted that the implementation of the Convention needed to be assured, with relevant amendments to domestic legislation.