Examples of using Il prend note in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il prend note en outre de la décision du Conseil des gouverneurs, en 2006, de modifier le texte du PPQM et les conditions auxquelles doivent répondre les États.
The Group further notes the decision of the IAEA Board of Governors in 2006 to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.Il prend note des mesures prises pour établir, sur la base du volontariat, un mécanisme d'évaluation de cet engagement par les pairs.
Il prend note de la tenue aujourd'hui à Kinshasa d'une réunion du comité préparatoire au dialogue, à l'initiative du facilitateur de l'Union africaine, Edem Kodjo.
He takes note of today's meeting of the preparatory committee to the national dialogue convened by the Facilitator of the African Union, Edem Kodjo.Il prend note en outre des informations supplémentaires fournies sur la délégation des pouvoirs aux paragraphes 27C.32 à 27C.36.
The Committee also notes the additional information with regard to delegation of authority in paragraphs 27C.32 to 27.36.Il prend note toutefois des renseignements reçus selon lesquels les efforts déployés actuellement par les autorités congolaises pour traduire en justice les auteurs de ces meurtres sont insuffisants.
He takes note however of the information received that the current efforts made by the Congolese authorities to bring those responsible for these killings to justice are insufficient.Il prend note du fait que l'État partie a récemment pris la décision- annoncée le 16 avril 2006- de commuer toutes les condamnations à mort en peine d'emprisonnement à vie.
He takes note of the recent State party decision to commute all death sentences to life imprisonment, announced on 16 April 2006.Il prend note par ailleurs de l'avis du WG-SAM sur la question annexe 5, paragraphe 2.51.
Il prend note des observations formulées dans le document concernant l'analyse des effets des sanctions économiques imposées au Burundi dont il avait fait état dans ses deux précédents rapports.
He takes note of the comments expressed in that document concerning his analysis of the impact of economic sanctions imposed on Burundi in his two previous reports.Il prend note de son engagement à continuer de promouvoir les droits de l'homme
Il prend note, par ailleurs, des informations qu'il a reçues et qui font état de l'envoi d'armes, par la République islamique d'Iran, vers d'autres destinations.
The Panel also takes note of information received concerning arms shipments by the Islamic Republic of Iran to other destinations.Il prend note avec satisfaction de la proposition de l'Irlande au sujet du paragraphe 12, qui est très
He took note with satisfaction of the proposal made by the representative of Ireland with regard to paragraph 12,Il prend note avec intérêt des vues importantes exprimées par des non-membres au cours de ce débat.
The Council takes note with interest of the important views expressed by non-members at this debate.Il prend note avec inquiétude du fait qu'un nombre réduit d'éléments des FRCI impliqués dans les violations des droits de l'homme ont été arrêtés et poursuivis en justice.
He notes with concern that only a limited number of FRCI members involved in human rights violations have been arrested and prosecuted.Il prend note avec intérêt des nombreuses lois adoptées pour lutter contre le racisme
Il prend note avec satisfaction de l'action menée dans le cadre du projet CARERE, qui bénéficie de l'appui du PNUD, pour promouvoir les intérêts des communautés autochtones.
He notes with appreciation the efforts of the UNDP-supported CARERE project to promote the interests of these indigenous communities.Il prend note avec intérêt de la recommandation tendant à la création d'un institut de formation des magistrats.
He took note with interest of the recommendation on setting up a judicial training institute.Il prend note avec satisfaction du don d'un centre de formation polyvalent qui sera utile à toute la communauté marginalisée.
It noted with appreciation the donation of a multi-purpose training centre which would benefit the entire marginalized community.Il prend note avec satisfaction de l'existence du Groupe conjoint des programmes de réinsertion qui combine les ressources pertinentes du PNUD,
He notes with satisfaction the existence of the Joint Reintegration Programming Unit pooling together the relevant resources of UNDP,Il prend note, cependant, des indications de la délégation selon lesquelles la question est encore à l'examen art. 2.
However, the Committee takes note of the statement made by the delegation that this matter is still under consideration art. 2.Il prend note, à cet égard, de la ratification, récemment, par l'État partie,
In this regard, the Committee takes note of the recent ratification by the State party of international
