MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE DU PEUPLE in English translation

Ce mémorandum s'appuyait sur les dispositions et principes de la Constitution du pays et sur la nécessité de moderniser les lois dans l'intérêt des hommes et des femmes qui constituent la population syrienne, complétant ainsi le programme de réformes lancé par la direction politique du pays et les propositions faites par des membres de l'Assemblée du peuple, tant hommes que femmes, lors de leur réunion avec la Commission.

This memorandum of proposal from the Commission was based on the provisions and principles of the national Constitution and the need to develop the laws for the benefit of the men and women who constitute the Syrian public, thus complementing the programme of reform put forward by the country's political leadership and the proposals made by the members of the People's Assembly, both male and female, in their meetings with the Commission.

Pendant la neuvième législature(2007-2011), les femmes membres de l'Assemblée du peuple étaient réparties entre les districts électoraux ci-après:

Female members of the People's Assembly during the ninth legislative term(2007-2011) were distributed according

à savoir les membres de l'Assemblée du peuple, les juges et les ministres art. 67 de la Constitution

namely members of the People's Assembly, judges and ministers art. 67 of the Constitution

Nommé membre de l'Assemblée du peuple Parlement égyptien.

Appointed as Member of the People's Assembly the Egyptian Parliament.

Mostafa(M.), Membre de l'Assemblée du peuple.

Mostafa(Dr.), Member of the People's Assembly.

Les membres de l'Assemblée des peuples du Kazakhstan représentent 40 des plus grands groupes ethniques.

The members of the Assembly of the People of Kazakhstan represent 40 of the largest ethnic groups.

Ces ateliers, auxquels ont participé pratiquement tous les membres de l'Assemblée du peuple, portaient sur les articles ayant fait l'objet de réserves, le but étant

Attended by nearly all members of the People's Assembly, the workshops covered the articles to which there are reservations with the aim of promoting the Convention

au total, sur 508 membres de l'Assemblée du peuple, on comptait 11 femmes, c'est à dire pas plus de 2%, malgré le rôle significatif que les femmes avaient joué lors de la Révolution égyptienne.

the number of female representatives in the People's Assembly was 11 out of a total of 508 members, i.e. no more than 2 per cent of Parliamentary representatives were women, despite the significant role women had played in the Egyptian Revolution.

Au cours de ces ateliers, les participants membres de l'Assemblée du peuple étaient dans l'ensemble d'accord sur le fait que toutes les réserves syriennes devraient être levées,

The outcome of these workshops was that the participating members of the People's Assembly(Parliament) largely agreed that all of the Syrian reservations should be removed,

Il convient de signaler que 35 membres de l'Assemblée du peuple ont présenté un projet de loi sur la modification de cet article, qui a été inscrit à l'ordre du jour de la session de mai-juin 2004 puis transmis au gouvernement, lequel a établi

It should be mentioned that a bill on the amendment of article 3 of the Syrian Nationality Act was tabled by 35 members of the People's Assembly. The bill was also included in the agenda of the May-June 2004 session of the Assembly

Les participants membres de l'Assemblée du peuple, tant hommes que femmes, sont essentiellement convenus que les réserves aux paragraphes 1 g et 2 de l'article 16 devraient être levées et que celles concernant les alinéas c et f du paragraphe 1 du même article devraient être maintenues, compte tenu des avis des jurisconsultes qui les jugent incompatibles avec les dispositions de la charia islamique.

The outcome was that the participating members of the People's Assembly, both male and female, mainly agreed that the reservation to article 16, paragraphs 1(g) and 2, should be withdrawn and that the reservation to paragraphs 1(c) and(f) should remain on the basis of jurisprudential opinions that they are incompatible with the provisions of the Islamic Shariah.

Nombre de membres de l'Assemblée du peuple.

Number of members of the People's Assembly.

Le décret doit en outre indiquer le nombre de membres de l'Assemblée du peuple, qui est actuellement de 250.

The Decree should also specify the number of the People's Assembly which stands at present at 250 members.

En 2005, les femmes nommées ou élues représentaient 1,8% du total des membres de l'Assemblée du peuple.

Elected and appointed women members accounted for 1.8 per cent of the total membership of the People's Assembly in 2005;

Les agressions commises contre des membres de l'Assemblée du peuple guarani et d'autres personnes,

Attacks on members of the Assembly of Guaraní People and others, on 13 April 2008,

L'élection des membres de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan est régie par la loi relative à l'Assemblée du peuple..

Election of representatives to the Assembly of the People of Kazakhstan is governed by the Act on the Assembly of the People of Kazakhstan.

Des colloques et des stages ont été organisés à l'intention de membres de l'Assemblée du peuple et de ses employés et chercheurs.

Special symposiums as well as training sessions for its employees and researchers have been organized for members of the People's Assembly.

des juristes, des dignitaires religieux et des membres de l'Assemblée du peuple afin de débattre des réserves de la RAS.

religious leaders and members of the People's Assembly, for the purpose of discussing the SAR's reservations to the Convention.

La subdivision de l'État en circonscriptions électorales est fixée par la loi, laquelle détermine également le nombre des membres de l'Assemblée du peuple, qui ne peut être inférieur à 350 membres élus au scrutin direct,

The law shall determine the electoral constituencies into which the State is divided. The elected members of the People's Assembly must not be less than 350 in number, at least half

En ce qui concerne les questions qui ne relèvent pas du droit pénal cependant, les membres de l'Assemblée du peuple peuvent en décider autrement à la majorité des deux tiers art. 187 de la Constitution.

In non-criminal matters, however, it may be stipulated otherwise by a majority of two-thirds of the members of the People's Assembly article 187 of the Constitution.