MESURES D'EXCEPTION in English translation

emergency measures
mesure d'urgence
mesure d'exception
special measures
mesure spéciale
mesure particulière
mesure d'exception
exceptional measures
mesure exceptionnelle
mesure d'exception
extraordinary measures
mesure extraordinaire
mesure exceptionnelle

Examples of using Mesures d'exception in French and their translations into English

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Dans de nombreux pays, des justifications largement abusives ont été avancées pour imposer l'état d'urgence depuis le 11 septembre 2001, et les mesures d'exception prises pour lutter contre le terrorisme tendent à devenir permanentes.
In many countries, the justification for imposing a state of emergency has been largely abused since 11 September 2001, and the exceptional measures taken to counter terrorism tend to become permanent.
Les mesures d'exception devraient être maintenues pour la Chine, l'Indonésie et la Fédération de Russie et introduites en ce qui concerne la Hongrie,
Special measures should be maintained for China, Indonesia and the Russian Federation and be introduced with regard to Hungary,
la Sous-Commission ont demandé à plusieurs reprises au Rapporteur spécial d'examiner en profondeur les situations de crise dans lesquelles les gouvernements adoptent des mesures d'exception sans qu'un état d'exception officiellement proclamé ne soit en vigueur.
the Sub-Commission have repeatedly requested the Special Rapporteur to examine in depth those situations of crisis in which Governments have adopted exceptional measures, without a state of emergency being officially proclaimed.
pour frais d'études et des forfaits pour frais de pension ainsi que la mise en place ou le maintien de mesures d'exception dans les pays où c'est justifié.
boarding flat rate levels as well as the introduction or continuation of special measures for eligible countries.
Le droit international des droits de l'homme contient des dispositions qui prévoient, sous réserve d'exigences strictes, la proclamation d'états d'urgence et de mesures d'exception similaires, ainsi
International human rights law provides a framework for declarations of states of emergency and similar exceptional measures, and for any accompanying derogations,
ceux des écoles de langue française à Paris, les mesures d'exception existantes pour les huit établissements concernés en France seraient également maintenues.
French-language schools in Paris, the existing special measures for the eight specific schools in France would also be maintained.
il s'agit du non-respect de la publicité nécessaire dont doivent s'accompagner les mesures d'exception.
as they involve failure to comply with the requirement of proclamation which should accompany the exceptional measures.
40% du coût total, la Commission a décidé de mettre en place des mesures d'exception pour la Thaïlande;
existing maximum admissible expenses, the Commission agreed to introduce the special measures for Thailand;
S'agissant des nouvelles mesures d'exception, la Commission a estimé que le moment ne paraissait pas opportun pour approuver des mesures d'exception supplémentaires compte tenu de la prochaine révision de la méthode.
In respect of special measures, the Commission considered that this was not the right time to introduce additional special measures because of the scheduled review of the methodology.
Les actions engagées à la suite de l'adoption de ces mesures d'exception doivent être proportionnelles à la menace
Actions undertaken as a result of the introduction of any extraordinary measure shall be proportionate to the exigency of threat
JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), répondant à une question concernant les mesures d'exception prises pendant l'ouragan Mitch, précise que l'ouragan a été particulièrement destructeur et a fait de nombreuses victimes.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), speaking in reply to a question about exceptional measures taken during Hurricane Mitch, explained that the hurricane had been unusually destructive, causing many casualties.
Il n'existe aucune disposition garantissant la révision périodique des mesures d'exception et la Cour suprême irlandaise a statué, en octobre dernier, que les tribunaux n'avaient pas compétence pour revoir la nécessité de telles mesures..
There is no provision for periodic review of exceptional measures and the Irish Supreme Court last October held that the courts had no role in reviewing the need for such measures..
La délégation soudanaise demeure perplexe en ce qui concerne certaines mesures d'exception qui ont été prises en vue de mettre en place la MINUAD,
His delegation remained troubled by some of the extraordinary action that had been taken in establishing UNAMID, not least the award
La jurisprudence de la Cour interaméricaine, qui s'attache surtout aux conséquences des mesures d'exception pour l'état de droit
The doctrine of the Inter-American Court emphasizing the consequences of emergency measures on the rule of law
De Gouttes demande si la loi martiale et l'état d'urgence qui avaient été proclamés dans la région du Sud, sont encore en vigueur, et si les mesures d'exception ont été
He wondered whether martial law and the state of emergency which had been proclaimed in the southern region were still in force and whether the emergency measures had been made more flexible
Il ressort toutefois des activités du Rapporteur spécial que l'administration de la justice en général et le droit à une procédure régulière en particulier sont particulièrement lésés par les mesures d'exception.
However, the activity of the Special Rapporteur shows that the administration of justice in general, and the right to due process in particular, are among the principal victims of exceptional measures.
Dans les situations d'exception, il est fréquent que les gouvernements appliquent des mesures ordinaires de procédure(par exemple, la mise en détention à la suite d'une accusation fondée) et simultanément, ou par la suite, des mesures d'exception.
During emergency situations, Governments frequently make use of ordinary procedural measures(such as detention on legitimate charges) simultaneously with or immediately after exceptional measures.
Le pays a accompli des progrès considérables dans ce domaine, et c'est alors qu'un grand nombre de mesures d'exception qui avaient été rendues nécessaires par la situation de guerre ont pu être levées.
Iraq made considerable progress in that regard and that period witnessed the abrogation of many of the exceptional measures necessitated by the circumstances of the war.
appliquent une législation ordinaire habilitant l'exécutif à adopter des mesures d'exception(telles que la détention administrative ou ministérielle pendant une longue période) sans qu'il soit nécessaire de proclamer officiellement un état d'exception.
apply ordinary legislation empowering the executive to adopt emergency measures(such as administrative or ministerial detention for long periods) without the need for official proclamation of a state of emergency in order to do so.
Maintien des mesures d'exception pour la Chine, la Fédération de Russie,
Continuation of special measures for China, Hungary,
Results: 122, Time: 0.0432

Word-for-word translation

Top dictionary queries

French - English