OBJECTÉ in English translation

• objected
• argued
• stated
• submitted

Examples of using Objecté in French and their translations into English

d'une séparation d'États aurait formulé des objections à des réserves auxquelles l'État prédécesseur n'avait pas objecté.
separation of States has formulated objections to reservations to which the predecessor State had not objected.

À cela il a été objecté que la liberté contractuelle prévue par ces Règles pouvait se heurter à des restrictions au niveau national
In response, it was observed that contractual freedom under the Hague-Visby Rules could be affected by restrictions at the national level,

À ce propos, on a objecté que l'opinion selon laquelle un délai de notification relativement court ajoutait à la force probante portait sur une question de fait qu'il appartenait au tribunal de trancher.
In response, it was suggested that the view that a relatively short notice period added to the evidentiary strength was a matter of fact to be decided by a court or tribunal.

Il a été objecté que cette proposition risquait de donner l'impression que la disposition correspondante de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage n'était pas suffisante pour prévoir une garantie pour frais.
Opposition was expressed to that proposal as it could connote that the corresponding provision in the UNCITRAL Arbitration Model Law was insufficient to provide for security for costs.

On a objecté que, normalement, le volume des données disponibles dans le fichier public était si limité que leur divulgation ne pourrait avoir d'effets négatifs sur les intérêts des cédants.
That suggestion was objected to on the grounds that normally the amount of the data available on public record was so limited that their disclosure could not negatively affect the interests of assignors.

À cela on a objecté que l'omission de la formule"final and binding",
In response, it was pointed out that omission of the long-used term"final

À cela on a objecté qu'une succursale pourrait être soumise à la fois aux dispositions réglementaires de l'État où elle se trouvait
That suggestion was objected to on the grounds that a branch might be subject both to the regulatory law of the State of its location and of the State

bureaux de pays ont objecté que cette approche serait coûteuse
country offices have complained that this approach will be costly

À cela il a été objecté que les RUU 600 n'avaient pas la même finalité
In reply, it was said that the UCP 600 had a different purpose to the draft convention,

On a objecté que cette suggestion nuirait à la certitude qu'offrait une règle fondée sur l'administration centrale,
That suggestion was objected to on the ground that such an exception would undermine the certainty achieved by a central administration-based rule,

On a objecté à cette suggestion que cela aurait pour effet de retourner la règle énoncée au paragraphe 2
That suggestion too was objected on the ground that it would in effect overturn the rule of paragraph(2)

On a objecté qu'une telle approche risquerait de faire échec aux attentes de tiers dans le pays où les marchandises étaient situées
That suggestion was objected to on the ground that such an approach could frustrate the expectations of third parties in the country where the goods were located

Il a été objecté que ces réglementations spéciales pour les femmes qui constituent depuis toujours une partie importante de la législation en matière d'emploi se fondent sur l'exigence de protéger les femmes exerçant une activité professionnelle contre des charges doubles.
As against this, it has been pointed out that these special regulations concerning women, which have always formed an important part of employment legislation, are based on the need to protect women engaged in gainful activity from a double burden.

On a objecté que la dernière phrase du paragraphe 19 pourrait être interprétée comme signifiant que les conférences préparatoires comportaient intrinsèquement le risque de majorer les coûts de la procédure
The concern was expressed that the last sentence of paragraph 19 might be understood as implying that there was always an inherent risk that the preparatory conferences might add to the costs

On a objecté que la première phrase du paragraphe 35 pourrait suggérer à tort que les arbitres avaient intérêt à limiter leurs discussions avec les parties au sujet des décisions à prendre.
The concern was expressed that the first sentence of paragraph 35 might create an undesirable impression that it was beneficial for the arbitrators to limit their discussions with the parties concerning decisions to be taken.

On a objecté que la règle de non-discrimination proposée suscitait globalement les mêmes préoccupations que celles exposées dans les observations générales concernant le champ d'application du projet d'article 17 voir ci-dessus par. 178 à 180.
That proposal was objected to on the ground that the proposed rule of non-discrimination raised the same type of general concerns that had been raised in the general remarks concerning the scope of draft article 17 see above, paras. 178-180.

On a également objecté que le terme“sécurisée” risquait d'être interprété comme impliquant une fiabilité excessive de la signature visée dans le projet d'article 3.
The view was also expressed that“secure” might be interpreted as implying too much in terms of the“security” of the signature under draft article 3.

Quant au terme“renforcée”, on a objecté qu'il pouvait s'appliquer à pratiquement n'importe quel attribut d'une signature et qu'il était donc trop vague, en particulier pour servir à déterminer la sécurité offerte par une signature.
Use of the term“enhanced” was said to be capable of referring to almost any attribute of a signature and was generally too uncertain, especially in relation to the concept of security of a signature.

le lendemain matin ont été en mesure de faire plusieurs personnes ont objecté.
no one present, only the next morning several people were able to object.

À la proposition tendant à ce que la déclaration précise les types d'entités à protéger, il a été objecté que cela restreindrait indûment la faculté des États d'user effectivement de leur droit de faire une telle déclaration.
That suggestion was objected to on the ground that it would inappropriately limit the ability of States in effectively making use of their right to make such a declaration.