PAR L'INTERRUPTION in English translation

• by the interruption
• by interrupting
• by a termination
• disruption

Examples of using Par l'interruption in French and their translations into English

Le Plan 2010-2012 s'est également traduit par le plus petit nombre de flambées causées par des importations dans des zones exemptes de poliomyélite et par l'interruption de la transmission dans deux des pays où celle-ci avait été rétablie l'Angola et la République démocratique du Congo.
The 2010-2012 Plan also resulted in the lowest ever number of outbreaks caused by importations into polio-free areas and the interruption of transmission in two of the countries in which transmission had been re-established i.e. Angola and the Democratic Republic of the Congo.

ceux qui appuyaient cette idée ces derniers étant particulièrement préoccupés par la disponibilité des approvisionnements en combustible et par l'interruption éventuelle des approvisionnements par les fournisseurs.
latter group being concerned, in particular, about the availability of fuel supplies and the possibility of the interruption of supplies by suppliers.

leur développement a été compromis par la fermeture et la destruction des écoles et des dispensaires, par l'interruption de la production alimentaire
their development has been jeopardized by the closing and destruction of schools and dispensaries, by interruptions in food production

à l'intégrité physique qui sont répertoriées dans le présent additif ont un lien étroit avec les prolongements de la crise burundaise déclenchée par l'interruption du processus de transition démocratique, suite à l'assassinat du Président Ndadaye, le 21 octobre 1993,
to physical integrity listed in this addendum are closely linked to the further developments in the crisis in Burundi caused by the interruption of the transition to democracy following the assassination of President Ndadaye on 21 October 1993,

cet écart s'explique par la variété des particularités et des évolutions locales, mais aussi par les différences culturelles et religieuses avec le continent ainsi que par l'interruption de la musique de cour, causée par les guerres des Trois Royaumes et l'Interrègne.
delayed by native trends and developments in music, religious and cultural differences from many European countries and the disruption to court music caused by the Wars of the Three Kingdoms and Interregnum.

Lorsque l'activation du système d'avertissement a été démontrée par l'interruption de l'activité de dosage,
Where activation of the warning system has been demonstrated by interruption of the dosing activity,

quelques plastiques sont des incendies de classe A et peuvent habituellement être éteints par les effets absorbants(refroidissement) de l'eau, les effets de revêtement de certains produits chimiques en poudre qui empêchent l'air de pénétrer ou par l'interruption de la réaction en chaîne de combustion d'agents halogénés.
some plastics are Class A fires and are generally extinguished by the heat-absorbing(cooling) effects of water, the coating effects of certain dry chemicals which exclude air, or the interruption of the combustion chain reaction by halogenated agents.

ce qui a permis d'accueillir un plus grand nombre de passagers par vol, ainsi que par l'interruption des opérations entre octobre
which resulted in a higher number of beneficiaries per trip, as well as a halt to operations between October

se sont traduites par l'interruption des ajustements des pensions
have led to the cessation of adjustments to pensions

indirects causés par la transmission de virus malgré les mesures de protection prévues à cet effet, par l'interruption de l'accès au Site internet suite à des coupures de lignes de communication
for the occurrence of any event of force majeure, despite the safeguards provided for this purpose by the interruption of access to the Website, following the cuts of communication lines

risque qui ne pouvait être évité que par l'interruption de la grossesse.
a pregnancy in Ireland if it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as distinct from the health,"> of the mother which can only be avoided by a termination of the pregnancy.

de la mère qui ne pouvait être évité que par l'interruption de la grossesse, pareille intervention était autorisée, eu égard à l'interprétation qu'a donnée la Cour suprême de l'article 40.3.3 dans l'affaire X. Le jugement n'a pas modifié cet état de fait.
substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother, which can only avoided by a termination of the pregnancy.

la probabilité est établie de l'existence d'un risque réel et substantiel pour la vie de la mère, et non pour sa santé,"> lequel risque peut être évité par l'interruption de sa grossesse, cette interruption est autorisée,
which can only be avoided by the termination of her pregnancy, such termination is permissible,

En ce cas, le distributeur demande au client d'en aviser le propriétaire de l'immeuble visé par l'interruption, s'il y a lieu.
In that event, the distributor shall ask the customer to notify the owner of the property affected by the interruption, if applicable.

Ils ne sont pas dérangés par les interruptions, sont excités par les situations nouvelles
They don't mind being interrupted, like to be faced with new situations,

Le but est d'effectuer un réglage géométrique de la fente de rectifi cation qui permette de réduire particulièrement bien la forme polygonale générée par les interruptions.
The aim is to obtain a geometrical grinding gap setting, in which the polygon shape(resulting from the interruptions) is reduced exceptionally well.

Si nous devons nous arrêter souvent pour changer les outils, l'économie réalisée sur leur prix sera vite effacée par les interruptions de la production.
If we have to stop often to change tools the cost saving is quickly eaten up by stops in the production.

Le développement économique est encore limité par les interruptions d'approvisionnement en électricité,
Economic development is still constrained by interruptions in the electricity supply,

Si le rôle nécessite un individu qui sera moins dérangé par les interruptions, qui aime passer d'une chose à l'autre
If the role requires someone who doesn't mind being interrupted, loves jumping from one thing to another, and actually enjoys having

la pompe(doses quotidiennes totales, DQT) ne sont pas perturbées par les interruptions d'alimentation de la pompe étant donné qu'elles reflètent la quantité totale d'insuline injectée dans une journée de 24 heures qui débute et se termine à minuit.
insulin amounts recorded in the pump are not affected by interruptions in pump battery power, as they reflect the total amount of insulin delivered in a 24-hour day that starts and ends at midnight.