Examples of using Peser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut faire un test préventif et les peser.
We need to run a presumptive test and weigh it.J'imagine que ce genre de chose doit peser dans tout mariage.
I imagine that kind of thing must put a strain on any marriage.Bon sang, cette fille devait peser 2 tonnes.
Man, that girl must have weighed two tons if she Sentir tous ces muscles peser sur soi.
Les opérations de l'EIIL et du Front el-Nosra font en outre peser une grave menace sur l'intégrité territoriale de l'Iraq
On a fait observer que la condition de bonne foi ferait peser sur l'État défendeur la charge de prouver la mauvaise foi,
It was pointed out that the requirement of"bona fide" would place the onus of proof of bad faith on the respondent StateCela ferait peser une grave menace non seulement sur cette région particulière,
That would pose a serious threat not only to one particular regionPeser sur l'allocation de fonds aux programmes de traitement du VIH lorsqu'ils contrôlent
Les concessions font souvent peser une grande partie des risques opérationnels et financiers sur le concessionnaire.
Concessions often place many of the operational and financial risks on the concessionaire.Affirmer que ces décisions de second ordre feraient peser un risque inacceptable sur leurs intérêts en matière de sécurité n'est pas crédible.
To claim that those minor points would pose unacceptable risks to their security interests is not credible.Tous ces éléments peuvent peser sur l'appréhension des suspects et l'aboutissement des poursuites judiciaires à leur encontre.
ces armes feraient peser une menace directe sur l'aviation civile.
such weapons would pose a direct threat to civil aviation.Il est urgent de permettre aux jeunes de faire entendre la voix de leur génération et de peser sur les politiques publiques, au service de ceux qui sont dans le besoin.
It was urgent to allow youth to give a voice to their generation and influence public policy to help those in need.La communauté internationale devrait réexaminer les restrictions qui peuvent peser sur les programmes d'investissement des gouvernements.
The international community should review the restrictions that they may place on governments' investment programmes.D'autres menaces peuvent peser sur les raies mantas, comme le changement climatique,
l'influence des syndicats peuvent peser sur le bon déroulement des épreuves
influence of trade unions may impact the smooth occurrence of the eventsoffre des espaces d'expression qui permettent aux femmes de se faire entendre et de peser sur les processus de développement national.
provides spaces for women to make their voices heard and influence national development processes.Enfin, le manque de compétitivité des entreprises, dans certains pays, pourrait peser non seulement sur les recettes publiques
Finally, the weak competitive positions of firms in some countries could affect not only domestic revenueLa robotique de service a le potentiel pour dépasser à terme la robotique industrielle et peser beaucoup plus lourd dans l'économie mondiale.
In the long term, service robotics could potentially overtake industrial robotics in size and have a far greater impact on the world economy.CATARIVAS, pensez-vous que les milieux d'affaires israéliens puissent peser sur l'évolution de la situation politique au Proche-Orient?
Mr Yves BLISSON: Mr CATARIVAS, do you think the Israeli business community could influence the evolution of the political situation in the Near-East?
