Examples of using Peu trop in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
TGeschikt pour deux personnes, mais un peu trop serré pour trois.
TGable for two people, but rather too tight for three.Je pense que nous avons un peu trop bu.
Cependant, le mode Dynamic l'est peut-être un peu trop pour la conduite urbaine.
Un peu trop d'excitation pour mon âge.
Just a little too much excitement at my age.T'en as fait un peu trop dans cette pièce, non?
You went a little overboard on this room, don't you think?C'était un peu trop.
le Kick cogne un peu trop à mon goût.
the kick stuck out a little bit too much.Pense que peut-être voir ton ex, c'était un peu trop pour toi.
Think maybe seeing your ex was a bit much for you.Tu en fais pas un peu trop?
Don't you think you're going a little overboard?En fait je te trouve un peu trop pour moi.
As Tu vois, c'est un peu trop.
See, that's, that's a little much.Euh, j'ai bu un peu trop avec les transsexuelles.
Uh, I drank a little bit too much with the trannies.Franchement, je pense que ton père en fait un peu trop.
Frankly, I think your dad's gone a little overboard.C'est juste, hum… c'est juste un peu trop.
It's just, um… it's just a little much.Tu t'emballes un peu trop.
You're starting to go a little overboard with this.Ok, je suppose que, peut-être, c'était un peu trop.
Okay, I guess maybe that was a little much.mais c'est un peu trop.
but this is a little much.Le tambourin, c'est un peu trop.
Tambourine's a little much.C'est juste… c'est un peu trop avec les compliments.
It's just… it's a little much with the compliments.Vous ne pensez pas avoir protesté un peu trop?
Don't you think you protested a little much there?
