LIDT FOR - traduction en Français

• peu trop
• légèrement trop
• souffert pour

Exemples d'utilisation de Lidt for en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil motionere lidt for modet.
Je veux faire un peu de sport avant ma réunion.

Og lidt for mange detaljer, måske.
Et un peu plus de détails, peut-être.

Fortsat stiger lidt for mænd.
À augmenter légèrement pour les hommes.

Lidt for sød Der var noget galt.
Trop douce, quelque chose n'allait pas.

Måske lidt for smilende.
Trop souriant peut-être.

Omkring vi kom lidt for langt frem.”.
On partait d'un peu trop loin«.

Du bare kan være lidt for hurtigt for mig.
Tu vas peut être un petit peu trop vite pour moi.

Sagde hun lidt for sig selv.
Elle parlait un peu à elle-même.

Betyder vi så lidt for dig?
A-t-on aussi peu d'importance?

Du er lidt for god til dit arbejde.
Tu fais un petit peu trop bien le tien.

Meget lidt for $300 dollars.
Très petit pour 300 dollars.

Men lidt for tæt på dit hjem, ikke?
Mais trop près de la vérité pour toi, hein?

Det kom lidt for hurtigt i år det efterår.
Il a pris un peu de retard cette année, l'automne.

Det er ved at blive lidt for seriøst med barnet.
Ça devient trop sérieux avec le gamin.

Nogle tror, han har givet modstanderne lidt for frie tøjler.
Certains pensent qu'il a donné un peu trop de liberté la résistance.

Let, lidt for let til det store hus.
Un peu plus de simplicité pour cette grande maison.

Nogle var måske lidt for tæt på.
Certains probablement d'un peu trop près.

Er de sko ikke lidt for store…?
Ses chaussures ne seraient pas un petit peu trop grandes?^^?

Lidt for tæt på urolighederne….
Un peu d'agitation près des boutres….

Måske er min mor lidt for omsorgsfuld.
Peut-être que ma mère se fait un peu trop de souci pour moi.