LIDT FOR LANGT - traduction en Français

• peu trop loin
• peu trop long

Exemples d'utilisation de Lidt for langt en Danois et leurs traductions en Français

er det lidt for langt at gå, så måske ikke tage rejsen, medmindre du har en ekstra dag på dine hænder,
c'est un peu trop loin, alors peut-être ne faites pas le voyage à moins d'avoir un jour libre

Denne gang hes gået lidt for langt, og mistede fuldstændig kontrollen efter at få fyret for uanstændig aktiviteter i arbejdstiden.
Cette fois-hes allé un peu trop loin et complètement perdu le contrôle après avoir tiré des activités indécentes pendant les heures de travail.

synes at have taget hans seneste satsning med Bill Perkins lidt for langt at fornærme mange mennesker i poker samfund.
semble avoir pris son dernier pari avec Bill Perkins un peu trop loin offenser beaucoup de gens dans la communauté du poker.

nogle måske føler, at hun er gået lidt for langt med hendes solbrun.
certains puissent penser qu'elle est allée un peu trop loin avec son bronzage.

vi følger vores nysgerrighed bare lidt for langt.
nous suivons notre curiosité un peu trop loin.

han også bevæger sig i den helt rigtige retning- selv om hans krav om offentliggørelse af navnene på alle medlemmer af komitologiudvalg måske er lidt for langt ude!
dans le bon sens, même si sa demande de publier le nom de tous les gens qui siègent aux comités de comitologie va peut-être un petit peu trop loin!

filmen er lidt for lang.
le film est peut-être un peu trop long.

Kæden er lidt for lang.
La chaîne est un peu trop longue.

Jeg synes måske filmen blev lige lidt for lang.
Peut-être que le film est juste un peu trop long.

For min smag har den lidt for lang kæde.
A mon goût il a une chaîne un peu trop longue.

kapitlerne er lidt for lange.
les chapitre été un peu trop long.

Ærmerne var lidt for lange, men han sagde, han havde travlt.
Les manches étaient un peu trop longues, mais ça lui était égal.

kapitlerne er lidt for lange.
les chapitres sont un peu trop longs.

Slutningen af filmen bliver også lige lidt for lang.
La fin du film traîne aussi un peu en longueur.

kapitlerne er lidt for lange.
les chapitres sont encore un peu trop longs.

og fandt den lidt for lang.
l'ai trouvé un peu longuet….

Vores GIF er lidt for lang og stor, så vi vil reducere dens varighed og størrelse.
Notre GIF est un peu trop long et trop long, donc nous réduirons sa durée et sa taille.

Desværre var kæde lidt for lang til min smag, også når jeg justerede den.
Malheureusement, la chaîne était un peu trop longue à mon goût, même après l'avoir ajustée.

hellere være lidt for kort end lidt for lang.
un peu trop court qu'un peu trop long.

den sidste flise stadig er lidt for lang, kan de ubesværet forkorte det med et stiksav.
la dernière tuile est encore un peu trop longue, ils peuvent la raccourcir sans effort avec un puzzle.