LIDT FOR LÆNGE - traduction en Français

• peu trop longtemps
• peu trop long

Exemples d'utilisation de Lidt for længe en Danois et leurs traductions en Français

Han stirrede på mig lidt for længe.
Il me fixait un peu trop longtemps.

Var du lidt for længe i solen?
Vous êtes restés trop longtemps au soleil?

Var du lidt for længe i solen?
Vous avez passé trop de temps au soleil?

Var du lidt for længe i solen?
Tu es restée trop longtemps au soleil?

Var du lidt for længe i solen?
Seriez-vous resté trop longtemps au soleil?

Var du lidt for længe i solen?
Vous êtes resté trop longtemps au soleil?

Var du lidt for længe i solen?
T'es resté trop longtemps au soleil?

Jeg stod lidt for længe ved de olietønder.
Je pense que j'étais près d'un bidon de pétrole pendant trop longtemps.

Det er som at holde for rødt lys lidt for længe.
C'est comme pouser un moteur au delà de la zone rouge trop longtemps.

Edit: Det var jeg vist lidt for længe om at skrive.
Edit: Ça m'a fait un peu de bien d'écrire.

Eller er det lidt for længe siden, du har modtaget healing
Ou a-t-il été un peu long depuis que vous avez reçu la guérison

Og er det trods alt ikke lidt for længe? Burde vi ikke være mere ambitiøse
Ne devrions-nous pas être un peu plus ambitieux

Han går frækt igennem kortene, sværger det," et sted i disse blækblokke var der svar, som jeg havde kendt for lidt for længe siden.
Il parcourt frénétiquement les cartes, jurant que,"quelque part dans ces taches d'encre il y avait des réponses que j'avais connues il y a peu de temps.

eller som sover lidt for længe et sted, inden vi når den endelige homestretch,
qui s'attardent juste un peu trop longtemps quelque part avant d'atteindre cette dernière ligne droite,

Selvom det ser beskidt eller misfarvet ud efter at have siddet i en smykkeskrin lige lidt for længe, er der nemme måder at gendanne dens originale glans på.
Bien qu'elle ait l'air un peu sale pendant trop longtemps, elle semble sale ou décolorée après avoir été assise dans une boîte à bijoux, mais il existe des moyens simples de restaurer son éclat d'origine.

men måske lidt for længe, eftersom denne Kommission højst sandsynligt ikke har ansvaret for den kommende rapport,
peut-être encore trop longuement, étant donné que cette Commission n'aura probablement plus la responsabilité,

omsider gik i spidsen, selv om den efter min mening lidt for længe forholdt sig passiv.
qu'elle est restée à mon avis trop longtemps à l'arrière-plan.

Kun en levedygtig palæstinensisk stat vil bringe sikkerhed i en region, som har lidt alt for længe.
Seul un État palestinien viable peut apporter la sécurité à une région qui a n'a que trop longtemps souffert.

Lidt for længe efter min mening.
Un peu trop longtemps selon moi.

Måske jeg kiggede lidt for længe, for..
A regardé, un peu trop longtemps, peut-être.