PRÉSENTE CONSTITUTION in English translation

• this constitution
• present satversme

Examples of using Présente constitution in French and their translations into English

Le Secrétaire Général doit communiquer aux membres de l'Union les projets d'amendements à la présente Constitution, au moins six mois avant que ces projets soient soumis à l'examen de l'Assemblée Générale.
Any proposals for amendments to this Constitution shall be communicated by the Secretary-General to members of the Union at least six months in advance of their consideration by the General Assembly.

La présente Constitution, qui se base sur la Constitution Mondiale,
The present Constitution, which is based on the World Constitution,

Aux Etats-Unis du Mexique, tout individu jouit des garanties qu'octroie la présente Constitution, lesquelles ne pourront être restreintes
In the United States of Mexico every person shall enjoy the guarantees granted by this Constitution, which cannot be restricted

L'Art. 53"La présente Constitution entrera en vigueur pour chaque Etat qui la ratifie
Art. 53"The present Constitution shall come into force for each State ratifying

Les Etats deviennent Membres de l'Organisation en acceptant de se conformer aux règles édictées par la présente Constitution et après approbation de leur candidature par la majorité des 2/3 des membres de l'Assemblée générale.
States may become Members of the Organization by accepting the rules laid down in the present Constitution and after approval of their application by a majority of 2/3rds of the General Assembly.

Les juges élus ou nommés avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution continuent à exercer leurs fonctions conformément à la législation actuelle jusqu'à la fin de leur mandat.
Judges of all courts elected or appointed before the present Constitution came into force continue to exercise their powers under the existing legislation until the end of the term for which they were elected or appointed.

Les personnes nées à l'étranger après l'entrée en vigueur de la présente Constitution acquièrent la citoyenneté seychelloise à leur naissance si leur père ou leur mère possède alors cette citoyenneté.
A person born outside Seychelles on or after the coming into force of this Constitution shall become a citizen of Seychelles at the date of birth if at that date the person's father or mother is a citizen of Seychelles.

Le premier congrès qui sera élu en vertu de la présente Constitution adoptera, dans les 18 mois suivant la date de l'organisation des deux Chambres,
The first Congress elected under this Constitution shall, within eighteen months from the time of organization of both Houses, pass the organic acts for the autonomous regions in Muslim Mindanao

L'exercice des droits garantis dans la présente Constitution aux citoyens appartenant à une minorité nationale
The exercise of the rights of citizens belonging to national minorities and ethnic groups guaranteed by this Constitution must not lead to threat to the sovereignty

En plus des compétences que lui attribue la présente Constitution, il appartient au pouvoir judiciaire… de prendre… des décisions définitives
It is the responsibility of the judiciary, over and above the functions assigned to it by this Constitution,… to take final decisions and enforce those decisions,

complétant la réponse donnée à la question du représentant de la Bolivie déclare que la présente Constitution de Gibraltar est tout à fait caduque.
providing an additional reply to the question put by the representative of Bolivia, said that the current Constitution of Gibraltar was completely obsolete.

leur dénonciation, et décide de la mise en application des obligations internationales en tant que prévu par la présente Constitution.
decides on the bringing into force of Finland's international obligations in so far as provided in this Constitution.

L'article 29, alinéa 2 de la Constitution de l'OIM dispose que« Les majorités prévues par les dispositions de la présente Constitution ou des règlements établis par le Conseil
Article 29, paragraph 2, of the IOM Constitution states that“Majorities provided for in this Constitution of rules made by the Council

L'article 24, alinéa 2 de la Constitution de l'OIM dispose que« Les majorités prévues par les dispositions de la présente Constitution ou des règlements établis par le Conseil s'entendent des membres présents et votants».
Article 24, paragraph 2, of the IOM Constitution states that:“Majorities provided for in this Constitution or rules made by the Council shall refer to members present and voting.”.

judiciaires prévues par la présente Constitution.
as set forth in this Constitution.

L'article 29, alinéa 2, de la Constitution, qui dispose que:“Les majorités prévues par les dispositions de la présente Constitution ou des règlements établis par le Conseil
Article 29, paragraph 2, of the Constitution, which states:“Majorities provided for in this Constitution or rules made by the Council

avec l'intervention de l'autorité judiciaire, conformément à la présente Constitution, aux traités internationaux conclus en la matière
subject to the participation of the judicial authority under the terms of this Constitution, the relevant international treaties

exceptions instituées par la présente Constitution et par les lois.
exceptions established in this Constitution and by law.

sans préjudice des libertés consacrées dans la présente Constitution, est la responsabilité de cet organisme.
without prejudice to the freedoms enshrined in this Constitution, shall be the responsibility of the said body.

à la Partie XV de la présente Constitution.
in Part XV of the present Constitution.