PROCESSUS CONDUISANT in English translation

• process leading
• processes leading

Examples of using Processus conduisant in French and their translations into English

L'ambition de cette expérimentation était d'apporter une contribution originale à la compréhension du processus conduisant à une réaction du témoin d'une injustice interactionnelle entre pairs,
The aim underpinning this experiment was to make an original contribution to our understanding of the process that results in a witness reacting to an act of inter-peer interactional injustice,

Pour terminer, je voudrais redire avec force que la réussite du processus conduisant à des procès crédibles dépendra des efforts
In conclusion, let me stress once again that the success of the process leading to credible trials will depend on the efforts

La mise en œuvre de procédures appropriées et adaptées à chaque étape du processus conduisant à la solution globale de chaque cas de mauvais traitements(identification,
Implementation of appropriate procedures adapted to every stage of the process leading to the global solution of every case of ill-treatment(identification,

Je me félicite que le processus conduisant à l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban
I welcome the completion of the process leading to the establishment of full diplomatic relations between Lebanon

Parallèlement, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces droits jouent un rôle important dans le processus conduisant à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration.
At the same time, progress in the implementation of these rights is an important part of the process leading up to the achievement of the Millennium Development Goals.

qui ont facilité le processus conduisant à l'adoption des résolutions.
who facilitated the process leading up to adoption of the resolutions.

ceux-ci sont considérés comme la première étape d'un processus conduisant à l'application généralisée des principes relatifs au développement durable.
plans which integrate environment and development and these are seen as the first step in a process leading to the wide application of sustainable development principles.

dans la sphère privée; pourtant, le processus conduisant à cette situation comporte différentes étapes,
yet there are steps throughout the process that leads to such situations that come into view,

ce qui peut être démontré par la participation de l'organisation de parrainage au processus conduisant à l'examen de l'État concerné.
which can be demonstrated by the engagement of the sponsoring organization in the process leading to the review of the State concerned.

La participation des communautés locales au processus conduisant à la réouverture des terres devrait être renforcée par un processus officiel de remise de ces terres.
The involvement of the local communities in the process leading to the release of land should be reinforced by a formal process of handing over land.

ceux-ci sont considérés comme la première étape d'un processus conduisant à l'application généralisée des principes relatifs au développement durable.
plans that integrate environment and development; they are seen as the first step in a process leading to the wide application of sustainable development principles.

de notre contribution et de notre implication significative dans le processus conduisant à la RHN ainsi que dans la RHN comme telle.
meaningful involvement in the process leading up to the HLM and in the HLM as well.

Nous soulignons que le processus conduisant à un programme de développement pour l'après-2015 offre une occasion unique de faire progresser une approche plus inclusive,
We stress that the process leading to a development agenda beyond 2015 provides a unique opportunity to advance a more inclusive, equitable

qu'il déclenchera un processus conduisant à de nouvelles mesures au sein du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation
that it will trigger a process leading us to further action in the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions

Mais les processus conduisant à ces limitations sont complexes:
But the processes leading to these limitations are complex:

examiner à titre officieux le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer dans la reconstruction de l'Iraq et dans le processus conduisant à la mise en place d'un gouvernement internationalement reconnu.
Iraq in April 2003, the Security Council began informally to discuss the role the United Nations should play in Iraq's reconstruction and in the process leading to an internationally recognized government.

A ce titre, la documentation des processus conduisant à la production des informations fi nancières jusqu'à la saisie des liasses de consolidation est partagée
As such, documentation for the processes leading to the production of fi nancial information up to the fi lling of consolidation packages is shared

mais plutôt que le processus conduisant à la signature du Protocole facultatif n'est pas conforme au système juridique national.
but rather that the process leading to the signing of the Optional Protocol was not in line with the domestic legal system.

Ce travail de terrain devra permettre de détecter les principaux processus conduisant à la déscolarisation, et de définir des stratégies visant à réintégrer les adolescents concernés dans le système scolaire,
This fieldwork should enable to identify the main processes leading to dropout, and define strategies to allow adolescents to return into the school system,

de réconciliation proposée et, veiller à ce que le processus conduisant à la mise en place d'un tel mécanisme soit participatif,
reconciliation commission, and ensure that the process leading to the establishment of such a mechanism is participatory, inclusive