Examples of using Proprement dite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La bande flexible proprement dite est achetée en externe chez par exemple Intralox
les Églises dans lequel celles-ci affirment leur autonomie pour les questions de ce type qu'à une discrimination religieuse proprement dite, comme il en a déjà été fait mention à la section B du chapitre VII.
partnership in which the churches assert their autonomy in such matters, than with any religious discrimination per se, and has accordingly been commented on in Chapter VII, Section B.aussi l'interaction proprement dite et ses mécanismes physiques et sensoriels, à travers l'étude de leur temporalité et efficacité.
as well as interaction itself and its physical and sensory mechanisms through the study of their timeliness and efficiency.non seulement en raison de l'exploitation minière proprement dite mais aussi, du fait des infrastructures requises pour une telle exploitation routes, chemins de fer, établissements humains, etc.
impact on migratory species, not only because of the mining per se but also because of the infrastructures that are linked to it roads, railways, new settlements, etc.dresse sa silhouette quadrangulaire entre la rive gauche de la Meuse et l'agglomération proprement dite, en un lieu propice à la création de douves,
known as the"Romanesque tower" rises between the left bank of the Meuse and the city itself, in a location well suited to the creation of moats,qu'il possède également une expérience suffisante dans le domaine de la navigation intérieure proprement dite et que les prescriptions de construction sont appropriées.
also that it had sufficient experience in the field of inland navigation per se, and that the construction rules were appropriate.invite les participants à prendre part aux réunions préparatoires et à la Conférence proprement dite, qui accordera une grande importance à l'action au niveau des villes.
invited participants to contribute to the preparatory meetings and to the Conference itself, which would place great emphasis on action at the city level.la délinquance juvénile proprement dite n'est pas couverte par le Protocole facultatif.
although juvenile delinquency per se was not a subject covered by the Optional Protocol.ayant reçu des dividendes imposables même si la fiducie proprement dite ne paie pas d'impôt en vertu de l'alinéa 122(1) b.
treated as having received taxable dividends even though the SIFT trust itself pays no tax under paragraph 122(1) b.il n'est pas axé sur la diversification des produits de base proprement dite et finance généralement des projets d'assez petite envergure, exécutés par de petits entrepreneurs,
it does not focus on commodity diversification per se and generally deals with rather small projects of individual private entrepreneurs,il n'est pas axé sur la diversification proprement dite des produits de base et finance généralement des projets d'assez petite envergure,
it does not focus on commodity diversification per se and generally deals with rather small projects of individual private entrepreneurs,Au paragraphe 6, il fait sienne la proposition du Secrétaire général visant à porter à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session la question des ressources requises pour la deuxième session du Comité préparatoire et pour la Conférence proprement dite 1 083 000 dollars.
In paragraph 6, it expressed agreement with the Secretary-General's proposal to report to the General Assembly at its fifty-fifth session with respect to the requirements for the second session of the Preparatory Committee and for the Conference itself, which amounted to $1,083,000.la période de prescription d'une action confirmée par une décision de justice ayant force exécutoire est de 10 ans, même si l'action proprement dite est subordonnée à un délai de prescription inférieur.
which provides that"the period of limitation on a Outre l'aide à l'évaluation de l'application de la Convention proprement dite, des indicateurs de performance pourraient utilement soutenir l'avancement des travaux au Secrétariat,
In addition to assisting assessment of implementation of the Convention itself, performance indicators could usefully support progress in the Secretariat,Quant à la contribution proprement dite de l'ONU aux projets de développement en Afrique, celle-ci continuera d'être tributaire des ressources
With regard to the contribution of the United Nations per se to development projects in Africa, it will continuene s'analyse plus comme une objection proprement dite mais comme la répudiation d'une acceptation préalable,
is no longer considered as an objection properly speaking but as the renunciation of a prior acceptance, without regard foril était utile d'examiner de près non seulement la législation proprement dite mais également les processus à l'origine des institutions qui élaboraient
it was useful to focus not merely on the legislation per se, but also on the processes that produced the institutions which elaboratedPar exemple, dans le cas d'une règle dont le principal objet est de punir le coupable(c'est-à-dire, dans le contexte de la responsabilité pénale proprement dite), on peut penser
For example, in the case of a rule whose main aim is the punishment of the guilty(i.e. in the context of criminal responsibility properly so-called), one would expect differentVient ensuite la phase de la détention proprement dite, détention aux fins de garde à vue,
Then comes the phase of custody itself, i.e. holding the suspect for questioningil fait une distinction entre les actes de discrimination raciale proprement dite et les expressions quotidiennes d'hostilité à l'égard des étrangers,
it did distinguish between racial discrimination in the strict sense of the word and everyday expressions 
