QU'IL Y A DEUX in English translation

• that there are two
• that there were two

Examples of using Qu'il y a deux in French and their translations into English

Le PRESIDENT, ayant donné lecture des dispositions pertinentes de l'article 94 du règlement intérieur, dit qu'il y a deux candidats pour un siège vacant dans le cas du Groupe des Etats d'Amérique latine
The CHAIRMAN read out the relevant provisions of rule 94 of the rules of procedure and said that there were two candidates for one vacancy in the case of the group of Latin American and Caribbean States

Wen, un homme très important a dit un jour qu'il y a deux raisons pour lesquelles un homme devrait risquer sa carrière aucune d'entre elles n'est de couvrir son meilleur ami qui manque le travail pour être avec une fille qu'il vient juste de rencontrer.
Mr. Wen, a very important man once said that there are two reasons a man should risk his career, neither of which is covering for a best friend who is missing work to be with a girl he just met.

s'abstiendra parce que ce texte ne reflète pas le fait qu'il y a deux parties en conflit
it would abstain from voting because the draft text failed to reflect that there were two parties to the conflict

Néanmoins, de nouveaux éléments apparaissent dans l'étude des droits de l'homme et on s'accorde aujourd'hui de plus en plus à penser qu'il y a deux principales façons- l'une indirecte, l'autre directe- d'obliger les
However, new developments are occurring within human rights law. It is now increasingly understood that there are two key ways of holding corporations to respect human rights- one indirect,

le rappelait la note soumise par la CCI à la cinquième session de la CNUDCI, qu'il y a deux garanties de paiement.
as was mentioned in the note submitted by ICC to the fifth session of UNCITRAL, that there are two types of payment guarantee.

le Comité estime qu'il y a deux décisions particulièrement importantes au regard de l'obligation qui incombe à la Partie concernée au titre de la Convention, consistant à prévoir une participation du public dans cette affaire.
the Committee considers that there are two decisions that are particularly significant to the obligations of the Party concerned under the Convention to provide for public participation in this case.

La question des dates butoirs est encore compliquée par le fait qu'il y a deux moyens d'envisager les deuxièmes conversions concernant les mousses:
The consideration of cut-off dates is made more complex by the fact that there are two ways of considering second conversions of foam operations:(1)

L'expert de l'Allemagne a présenté sa proposition soulignant qu'il y a deux manières d'éviter les explosions dans les citernes:
The expert from Germany introduced his proposal, emphasizing that there were two ways of avoiding explosions in tanks:

de s'être ainsi mis dans le cas de soutenir qu'il y a deux âmes dans le Monde l'une bienfaisante qui est Dieu.
thus being put in position of maintaining that there are two souls in the world, a beneficent one, God.

ne tient aucunement compte du fait qu'il y a deux parties au conflit du MoyenOrient.
limited in time and that it took no account of the fact that there were two sides to the conflict in the Middle East.

au paragraphe 32 du document budgétaire, qu'il y a deux opérations de maintien de la paix distinctes au Soudan
in paragraph 32 of the budget document, that, while there are two separate peacekeeping operations in the Sudan,

L: Eh bien, je pense qu'il y a deux façons de voir la chose: ces substances peuvent causer des dommages irréversibles -surtout aux fœtus en formation ou aux enfants en bas âge-, mais je pense que, pour bien des gens, on peut éviter d'utiliser ces substances,
L: Well, I think that there are two ways of looking at it: they can cause permanent damage-particularly to a developing foetus or infant-but I think[that] for a lot of people, there are things we can do to start avoiding using those chemicals, and then we know

A cela s'ajoute le fait qu'il y a deux radiosondages par jour- des fréquences dictées par les programmes de l'AGI- et l'obligation que les météorologistes avaient de communiquer immédiatement,
Added to that is the fact that there are two radiosondes a day- frequencies dictated by the IGY's programmes- and the obligation of the meteorologists to send the finding from

dit qu'il y a deux questions importantes pour l'Union européenne:
said that there were two important considerations for the European Union:

.277 La jurisprudence suggère qu'il y a deux moments distincts au cours desquels l'obligation de prévenir les violations pourrait fort bien conduire à la conclusion que l'État est responsable d'une violation de ses obligations en vertu de l'interdiction de la torture pertinente.
to apply them in practice through effective investigation and prosecution”.277 The jurisprudence suggests that there are two distinct times at which the obligation to prevent violations might conceivably lead to a finding that the state is responsible for a violation of its obligations under the relevant anti-torture prohibition.

Supposons qu'il y ait deux joueurs, la Réserve fédérale et les ménages.
Suppose that there are two players, the Fed and households.

J'ai travaillé pour qu'il y ait deux mots pour cuillère.
I worked it out so that there are two different words for spoon.

Je savais alors qu'il y avait deux corps.
I knew then that there was two bodies.

Euh, ils ont dit qu'il y aurait deux agents.
Um, they said that there would be two detectives.

Il sait qu'il y avait deux tueurs, et lui et Gérard…- Ça va aller.
He knows that there are two killers, and he and Gerard… hey, it's okay.