QUI CACHENT in English translation

les prolétaires doivent nettoyer les écrans de fumée qui cachent la réalité de la bourgeoisie canadienne.

the proletariat must clear the smoke screens that hide the reality of the Canadian bourgeoisie.

des chemins labyrinthiques qui cachent les secrets bien gardés de la nature.

labyrinthine pathways that hide nature's well-kept secrets.

Rosenthal développent un langage singulier à travers des objets, apparemment très simples, qui cachent des tensions autant critiques qu'imprégnées d'humour pince sans rire.

Merlo and Rosenthal develop a singular language through apparently simple objects that hide tensions as critical as they are imbued with dry wit.

les subventions pour l'aménagement des terrains et les services publics qui cachent le coût réel des investissements publics.

subsidies for land development and utilities that hide the real costs of public investment.

Ils sont comme trois arbres qui cachent la forêt de grands savants qui concoururent, par apport et dispute, à la fondation

They are like three trees that concealed the forest of great scholars who contributed to the foundation of the body of science called« Natural History»

membres de la famille qui cachent un des leurs pour le faire échapper à un mandat d'arrêt délivré contre lui ou qui l'aident à

family members who conceal a family member against whom an arrest warrant has been issued,

elle concerne les individus qui cachent leur visage lors d'une manifestation publique pour ne pas être identifiés ou interpelés par les forces de l'ordre.

it concerns individuals who hide their faces during a public demonstration in order not to be identified or questioned by the police.

J'ai combattu des gens qui cachent des grenades dans des cabas,

Fighting people who hide grenades in shopping baskets,

les bordures raboteuses qui cachent la beauté originelle, don qui me vient de toi.

the rough edges that hide away the original beauty with which you have gifted me.

des conteneurs et des tubes qui cachent des parties qui ne peuvent être contrôlés que uniquement à l'aide de l'introduction d'une sonde.

such as engine parts, containers and tubes whose hidden features can only be controlled by introducing a probe into the cavity.

les différentes villes du Val d'Aran, qui cachent de grandes vues et de visites.

the various towns of the Val d'Aran, which hide great views and visits.

les sommets rocheux sont souvent couronnés de ruines sauvages, qui cachent dans leurs vestiges de vieilles légendes de chevaliers brigands,

that the rugged peaks are often crowned with rugged ruins which conceal in their crumbling walls ancient legends about robber barons,

sous les mirages et sous les formes-pensées qui cachent mon réel Soi.

the glamours and the thoughtforms which hide my real Self.

Leur dernière tentative de stigmatisation des particuliers fortunés et des entrepreneurs qui gèrent leurs affaires de manière efficace sur le plan fiscal suggérant une analogie morale avec ceux qui cachent leur revenu en territoire étranger constitue une comparaison des plus insultantes.

Truly offensive is the latest attempt to demonize the wealthy and entrepreneurs who plan their affairs in a tax-efficient fashion by drawing a moral equivalence with those who hide their money off-shore.

Il s'agit d'un précédent funeste pour n'importe quel cas de plainte à l'encontre d'entreprises qui cachent leurs actifs derrière un schéma de filiales,

This set a disastrous precedent for any complaint case against corporations that hide their assets behind a system of subsidiaries,

des panneaux d'alu à la découpe ostentatoire qui cachent batterie et composants

aluminum panels with an ostentatious cut that hides battery and components

les gorilles de Virunga ont de longs poils faciaux qui cachent leurs oreilles et forment une barbe

while Virunga gorillas have long facial hair that hides the ears and forms a beard

nymphes de la mer calme, qui cachent l'infortuné sous les nappes liquides de l'océan,

nymphs of the calm sea who hide the poor soul beneath the liquid depths of the ocean;

les fronces sur les côtés qui cachent des(éventuels) petits problèmes au niveau de la taille ou le ventre.

the playful A-line and the pleating at the side that will mask any tummy flaws.

pavées du comté et traversera les magnifiques Apennins verts pour atteindre la ville toscane de Lucca qui accueillera le voyageur avec ses murs enchanteurs qui cachent plusieurs attractions incontournables,

will proceed through the amazing green Apennines to reach the Tuscan city of Lucca that will welcome the traveler with its enchanting walls that hide several unmissable attractions,