QUI SONT SIMPLEMENT in English translation

• that are simply
• which are merely
• that are just
• that are only

Examples of using Qui sont simplement in French and their translations into English

Pour l'essentiel, en été, la police amène au foyer d'hébergement des jeunes qui sont simplement partis de chez eux, n'y rentrent pas le soir
Mostly during the summertime the police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go

En outre, les coûts qui sont simplement <<onéreux>> sont acceptables;
Furthermore, costs that are merely"expensive" are permissible;

Les aigles sont des oiseaux monogames, qui sont simplement à la recherche d'un autre couple à la mort,
The eagles are birds monogamous, who are just looking for another couple to death, disappearance

y compris les couples et les familles, qui sont simplement de passage, mais sa proximité de la plage
including couples and families, who are simply passing through, but its proximity to the beach

Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix ne paraît pas en mesure de distinguer entre les fonctions indispensables à une bonne gestion des missions et celles qui sont simplement souhaitables.
Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations did not seem able to distinguish between functions that were essential for good mission management and those that were merely desirable.

il faut donner un coup de projecteur sur tous les travailleurs migrants qui sont simplement à la recherche d'un meilleur avenir pour eux
we must focus on the destiny of all migrant workers who are simply looking for a better future for themselves

certains estiment qu'elle est prescrite abusivement à des enfants qui sont simplement désobéissants et ne prennent pas le médicament pour une pathologie précise.
seen by some as a controversial drug because of the belief that it is over-prescribed to children who are simply naughty and do not have a condition medication.

établit une distinction entre les non-ressortissants qui sont simplement présents dans le pays
a distinction is made between non-nationals who are merely present in the country,

créant un espace pour les récits moins évidents, ou ceux qui sont simplement plus discrets de nature.
creating space for stories which are less visible, or those which are simply more quiet in nature.

Il ressort clairement du texte de cette note que les dispositifs qui sont simplement des sources de courant électrique pour un autre équipement doivent être traités comme des <<batteries>>
The text shown in the note in this definition indicates that devices that are simply a source of power to another piece of equipment must be treated as"batteries" and not as"equipment" for

non pas de se venger sur deux citoyens libyens qui sont simplement soupçonnés sans preuves.
not to exact revenge on two Libyan citizens who are merely suspected, without evidence.

d'autres produits d'addition, qui sont simplement mélangés avec de l'eau sur le chantier.
other additives, which are simply mixed with water on site.

excluent de manière explicite les services d'infrastructure d'hébergement qui sont simplement revendus par des fournisseurs de services,
is an end user) and explicitly do not include HIS that are simply resold by service providers,

et les Etats qui n'ont pas accepté la compétence de la Cour pour juger ces crimes et qui sont simplement"invités" à coopérer avec le Tribunal à cet égard.
necessary notification and/or arrest, and those which have not accepted jurisdiction of the Tribunal for those crimes, which are merely"requested" to cooperate in this regard.

L'argument suivant est souvent avancé:"Comment les juges, qui sont simplement nommés, pourraient-il écarter les décisions des représentants élus du peuple, qui fait que l'exécutif et le législatif ont tendance à vouloir limiter- ou même suspendre- les pouvoirs de contrôle judiciaire, ce qui revient à porter atteinte à l'indépendance de la justice.">
The often heard argument is:"How could judges, who are merely appointed, set aside the decisions of the elected representatives of the people

L'expérience des États parties en matière de demandes de confiscation d'instruments qui sont simplement"destinés" à être utilisés pour les infractions établies conformément à la Convention(art. 31,
States parties' experiences with requests for confiscation of instrumentalities that are merely"destined" for use in offences established in accordance with the Convention(art. 31,

La tomate, qui est simplement de pulpe de tomates.
The tomato, which is simply crushed tomatoes.

pas du protocole facultatif, qui est simplement un mécanisme conférant aux individus un droit d'accès au Comité.
not from the optional protocol, which was merely a mechanism giving individuals a right of access to the Committee.

Aucune action en justice ne peut être introduite contre la note de dossier, qui est simplement une formalité dans la procédure administrative.
No legal action could be taken against the file note, which was merely a step in administrative procedure.

il peut être difficile de faire la distinction entre quelqu'un qui était simplement contrarié une fois contre quelqu'un qui est toxique.
it may be difficult to distinguish between someone who were just upset once versus someone already toxic.