RENDIRENT in English translation

• made
• rendered
• gave
• went

Examples of using Rendirent in French and their translations into English

Ensuite, ils se rendirent aux autorités et furent condamnés à se faire seppuku.
They then surrendered themselves to the shogunate authorities and were ordered to commit seppuku for the murder.

Très tôt le dimanche matin, elles se rendirent au tombeau, apportant les huiles parfumées qu'elles avaient préparées.
Very early on the Sunday morning they came to the tomb carrying the spices they had prepared.

où près de 13 000 hommes et femmes lui rendirent hommage.
where some 13,000 men and women visited to pay their last respects.

l'affaire est close et« rendirent grâce au Tout-puissant pour leur délivrance».
the Jews thought that the affair was over and"returned thanks to the Almighty for their deliverance.

Sa survie aux premiers harponnages ainsi que son apparence inhabituelle le rendirent rapidement célèbre parmi les baleiniers de Nantucket.
His survival of the first encounters coupled with his unusual appearance quickly made him famous among Nantucket whalers.

En 1813, il crée deux canons de même taille, pesant chacun 35 kg, ce qui les rendirent très mobiles.
In 1813 Tomo created two cannons of the same size consisting of five pieces each weighing 35 kilograms which made them extremely useful because of the mobility.

sa défense de la cause conservatrice à l'occasion des conférences rabbiniques, le rendirent populaire dans les milieux orthodoxes.
his championship of the Conservative cause during the time of the rabbinical conferences made him popular with the Orthodox party.

des lésions cornéennes le rendirent à demi-aveugle.
injury to his cornea made him half-blind.

du Sussex, peinture qui la rendirent célèbre.
cottages of Surrey and Sussex for which she became famous.

par Dumbarton Oaks qui lui rendirent sa splendeur originelle.
which brought it back to its pristine splendor.

Ainsi Lü n'était-il, à leurs yeux, qu'un parvenu et un opportuniste dont les intrigues rendirent le mal issu de Qin possible.
So Lü was in their eyes a parvenu and a fraud whose schemes had made possible Qin's evil.

les caractéristiques balistiques insatisfaisantes de ses shrapnels à des angles élevés le rendirent peu efficace dans ce rôle.
the unsatisfactory ballistic characteristics of its shrapnel shell at high angles, made it a marginal performer in such a role.

les troubles politiques du Bas-Empire rendirent intenables la politique traditionnelle.
political turmoil of the later Empire that made it difficult to continue traditional policy.

un ouvrage qu'il avait lui-même écrit le rendirent célèbre.
for his own book, Pedro Kazas, that made him famous.

pour faire face aux besoins en eau de la ville rendirent le Lower Reservoir inutile.
City's need for water, the Lower Reservoir came to be redundant.

C'est le commerce sidérurgique qui développa les voies de communication, qui rendirent possible le développement de la ville d'eaux.
The steel industry prior to the exploitation of mineral water developed communication lines, which made it possible to develop the spa town.

En 1854, Hare s'est vivement intéressé au spiritualisme et a rédigé plusieurs ouvrages sur le sujet qui le rendirent célèbre aux États-Unis.
A year later Hare had converted to Spiritualism and wrote several books that made him very famous in the United States as a Spiritualist.

Les USM Haller resteront les uniques meubles que Fritz Haller conçut et ceux-ci le rendirent internationalement célèbre.
The USM Haller modular furniture systems remained Fritz Haller's only furniture design, but made him famous worldwide.

Ils luttèrent contre Ia tyrannie et l'oppression…. et nous rendirent notre Temple.
They fought against indifference against tyranny and oppression, and they restored our temple to us.

sa remontée du Nil en 1816 le rendirent célèbre et riche.
up the Nile in 1816 brought him fame and fortune.