Examples of using Retrait total in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise au même régime juridique qu'un retrait total.
the result of the foregoing considerations is that the modification of a reservation whose effect is to reduce its scope must be subject to the same juridical regime as a total withdrawal.du Conseil de sécurité et assurer le retrait total des forces d'occupation de tous les territoires palestiniens occupés.
338(1973) guaranteeing the full withdrawal of occupying forces from all the occupied Palestinian territories.Le Gouvernement rwandais s'étonne enfin que le Conseil de sécurité n'ait pas tenu compte de la déclaration de la Tierce Partie du 24 octobre 2002 sur le retrait total des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo.
Finally, the Government of Rwanda is surprised at the fact that the Security Council has not taken into account the third party's statement of 24 October 2002 on the total withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo.qui sera suivi par le retrait total des troupes ougandaises de l'Ituri.
l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le retrait total des forces militaires étrangères des territoires des États baltes A/49/419.
on 7 December 1994, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States. A/49/419.la modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise au même régime juridique qu'un retrait total.
the result of the foregoing considerations is that the modification of a reservation whose effect is to reduce its scope must be subject to the same legal regime as a total withdrawal.La modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
The modification of a reservation the effect of which was to reduce its scope must be subject to the same rules of form and procedure as a total withdrawal and take effect under the same conditions.L'an dernier, à l'issue de quelques développements positifs, le Secrétaire général a été invité par l'Assemblée générale à user de ses bons offices afin de faciliter le retrait total des forces militaires étrangères des territoires de l'Estonie et de la Lettonie.
Last year, after some positive developments had been observed, the Secretary-General was requested by the General Assembly to use his good offices to facilitate the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia and Latvia.une mesure unilatérale qui prendra fin avec le retrait total de la présence israélienne de la bande de Gaza.
a unilateral measure that will conclude with the total withdrawal of the Israeli presence from the Gaza Strip.L'Accord prévoit le retrait total des forces armées,
Ces résolutions demandent toutes à Israël un retrait total de tous les territoires palestiniens et des autres territoires arabes qu'il occupe depuis 1967,
Those resolutions all call upon Israel to withdraw completely from all Palestinian and other Arab territories it has occupied since 1967,Citons en premier l'engagement du retrait total du Golan syrien
Among the most important of these was the obligation to withdraw fully from the occupied Syrian GolanCet accord prévoit le retrait total des troupes ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo,
That agreement provides for total withdrawal of Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo,pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza est resté lettre morte
fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, has not been heeded.Un retrait total des territoires arabes occupés
Total withdrawal from the occupied Arab territoriesPendant ce temps, la FAA a publié deux avis de projets de réglementation pour exiger le retrait total des matelas d'isolation recouverts de PET métallisé de tous les aéronefs immatriculés en« N» au cours des quatre années suivant l'entrée en vigueur des nouvelles consignes de navigabilité.
Meanwhile, de l'Ouganda prévoit le retrait total des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo
Uganda provides for the total withdrawal of Elle a également toujours appuyé la position du Gouvernement libanais, qui exige le retrait total des forces israéliennes de son territoire et la libération des citoyens libanais
The Organization has consistently also affirmed its support Combien de temps faudra-t-il attendre le retrait total de toutes les armes d'extermination massive,
How long shall we wait for the complete removal of all weapons of mass extermination,Seul le retrait total d'Israël de toutes les terres occupées depuis 1967, y compris de Jérusalem, permettra de mettre un terme à ces diverses formes de violence.
An end to all these forms of violence will only be achieved by the total withdrawal of Israel from all 
