Examples of using Scission in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
est d'avoir obtenu la scission.
to have obtained the scission.la« date de la convention d'apport» se rapporte à la date à laquelle le projet de fusion ou de scission est déposé.
the contribution agreement date relates to the date when the plan for the merger or de-merger is filed.Le canton a été créé en 1985 par la scission du canton de Cusset en deux nouveaux:
Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la scission que dans les conditions suivantes.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only.Le PRÉSIDENT indique que la scission officielle du Comité en deux chambres entraînerait une modification des règles de procédure.
The CHAIRPERSON pointed out that formally splitting the Committee into two chambers would entail an amendment to the rules of procedure.En outre, la mise en place d'un cadre juridique définissant clairement les conditions sous réserve desquelles il est possible d'effectuer directement une scission transfrontière permettrait d'en réduire sensiblement le coût.
Moreover, a clear legal framework setting out the conditions under which cross-border divisions can be made directly would help to reduce costs significantly.Scission des marchés Il y a enfin une interdiction d'ordre général:
Splitting of contracts Lastly, no work or contract may beL'incidence sur les rapports de travail des opérations de restructuration, fusion, scission, transfert de patrimoine.
Consequences for the workforce of mergers, divisions of companies and transfers of assets and operations.Nous sommes favorables à la scission du Département des opérations de maintien de la paix en deux unités,
We support splitting the Department of Peacekeeping Operations into two parts, including the establishmentautres formes de restructurations d'entreprises En cas de fusion, scission, échange d'actions
other forms of corporate reorganization Provided for mergers, divisions, exchange of sharesAu début de 1986, des conflits entre les dirigeants ont conduit à la scission en deux factions:
In early 1986 disputes amongst the EPRLF leadership led to it splitting into two factions: EPRLF(Ranjan)la fusion, la scission, sa dissolution ou sa transformation.
mergers, divisions, dissolution or transformation.a aggravé la scission du parti au pouvoir.
deepened divisions within the ruling party.Le consentement du transporteur est exigé si la scission ou la combinaison ont pour effet l'annulation du connaissement électronique.
The consent of the carrier is required if the splitting or combining results in the cancellation of an electronic bill of lading.Gabon Télécom SA est l'opérateur historique gabonais né de la scission en 2001 de l'Office des Postes et Télécommunications.
Gabon Telecom SA is the Gabonese incumbent operator, born from the splitting of the Posts and Telecommunications Office in 2001.À la scission du SCK•CEN et du VITO,
En outre, il aimerait savoir pour quelle raison la fusion de deux partis et la scission d'un parti constituent des motifs de dissolution.
He would also like to know why the merging of two parties and the splitting of one party were grounds for dissolution.Après avoir réussi la scission avec Accor en 2010,
After successfully managing the demerger from Accor in 2010,Les méthodes en partir d'en haut comprennent l'exfoliation, c'est-à-dire la scission du graphite pour en arriver aux micro-couches de graphène.
Top-down includes exfoliation, the splitting of graphite down to microlayers of graphene and the Scotch tape method is a rudimentary version of this.La scission des types de transmission automobile qui a prévalu dans la conception d'ingénierie utilise trois grandes catégories:
The split-off of automotive transmission types that has prevailed in engineering designs uses three major categories:
