Examples of using Services de statistique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'aider les services de statistique des pays participant au programme TACIS à fournir les informations statistiques nécessaires dans les domaines prioritaires;
Assist the statistical services of the Tacis countries in providing their users with the necessary les cadres juridiques nationaux différents auxquels les services de statistique devaient se plier pourraient,
differing national legal constraints, within which statistical offices must operate,Retenir le thème"Indicateurs de résultats pour les services de statistique" comme thème du débat de fond qui aura lieu à la réunion plénière de 1999.
To select the topic“Performance indicators for statistical offices” as the topic Il semble que la plupart des services de statistique du monde aient déjà accès à Internet ou puissent s'y relier rapidement.
Most statistical offices of the world seem to have access to the Internet, or can achieve access in the short term.Les services de statistique des organisations internationales doivent respecter les règles administratives de leur organisation;
The statistics departments of international organizations have to comply with the respective administrative rules Les services de statistique des commissions régionales remplissent des fonctions analogues auprès de leur comité de statistique. .
The statistical units of the regional commissions perform similar parliamentary services for the Comment faire du site un(le) lieu où les experts et les gestionnaires des services de statistique se rendront pour y trouver des références utiles?
How can we make it a(the) place where experts and managers from statistical offices will go and look for good references?Les politiques relatives à l'administration en ligne risquent de contraindre les services de statistique à développer leurs propres systèmes;
The e-government policies may constrain statistical offices in developing their own systems;La diffusion gratuite des données suscite souvent un regain d'intérêt pour les services de statistique et procure donc des apports de fonds supplémentaires.
Making data available for free often increases interest in statistical services, and thus generates additional revenue.Les participants ont examiné les questions concernant l'interopérabilité, les nouveaux modèles d'architectures informatiques pour les services de statistique et les incidences des systèmes considérés sur le plan organisationnel.
The discussion covered issues of interoperability, new models of IT architecture for statistical services and impact on the organization.lumière plusieurs problèmes communs dus à l'évolution rapide des techniques, que les directeurs des services de statistique doivent résoudre.
discussion highlighted several common problems that result from rapid technological change that managers of statistical offices have to solve.Le représentant de l'Arménie a rappelé qu'en 1998 la Conférence avait débattu des mécanismes institutionnels des services de statistique et de la nécessité de préserver leur indépendance.
The representative il est souhaitable que les services de statistique prennent immédiatement des mesures correctrices.
it is commendable for statistical offices to undertake immediate corrective actions in whatever way.le cadre de travail des services de statistique.
working environment of statistical services.Au cours du débat, il a été signalé que la collaboration des services de statistique avec le monde universitaire dépassait largement le cadre de la statistique
During discussion, it was pointed out that the collaboration of statistical offices with the academic world goes well beyond that of statisticiansqui comprend les services de statistique du système des Nations Unies
Le principe 7 signifie que la position des services de statistique, y compris leurs droits
Principle 7 means that the position of statistical offices, including their rightsles dirigeants des services de statistique doivent tenter de construire des ponts
Comment fonctionne ce système complexe qui englobe la Commission européenne et divers services de statistique(ceux des ministères de l'agriculture et instituts nationaux de statistique)
How does this complex system work, a system comprising the European Commission and various statistical services(in Ministries of Agricultureforme du personnel des pays candidats dans les services de statistique des États membres.
provide training of staff from candidate countries in statistical offices of member states.
