SON OBJECTION in English translation

l'expert du RoyaumeUni a maintenu son objection.

the expert from the United Kingdom maintained his objection.

L. Bozano fut alors extradé en Italie le 18 juin 1980 après que le Tribunal fédéral suisse eut rejeté son objection le 13 juin.

Mr. Bozano was then extradited to Italy on 18 June 1980 after the Swiss Federal Court had rejected his objection of 13 June.

il a reçu une réponse de l'Université l'informant que son objection <<n'était pas acceptée.

he received a letter from the university which stated that his objection"was not accepted.

En appel, la demanderesse a renouvelé son objection fondée sur l'absence de titre exécutoire,

In the appeal, the plaintiff reiterated its objection on grounds of an absence of enforceable title,

De la même façon, le Royaume-Uni a fait savoir dans son objection à la réserve syrienne à la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il<< ne reconnaît pas l'entrée en vigueur[de la Convention] entre le Royaume-Uni et la Syrie.

Similarly, the United Kingdom stated in its objection to the reservation of the Syrian Arab Republic to the Vienna Convention on the Law of Treaties that it did"not accept the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and Syria.

De surcroît, il renouvelle son objection ratione temporis aux allégations des auteurs selon lesquelles les articles 12

It further reiterates its objection ratione temporis to the authors' claims of a violation of articles 12

de réaffirmer son objection(…) et de déclarer qu'il ne considérera pas

to reaffirm its objection[…] and declare that it will not consider that article 53

une organisation internationale entend que son objection empêche le traité d'entrer en vigueur entre lui

international organization intended that its objection should prevent the treaty from entering into force between it

le Liban a émis son objection à l'accord conclu entre Chypre

Lebanon expressed its objection, respectively, to the agreement signed by Cyprus

communication par le dépositaire, aucune des Parties contractantes directement intéressée n'a notifié son objection à l'amendement proposé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

the date of its communication by the depositary, none of the Contracting Parties directly concerned has notified the Secretary-General of the United Nations of its objection to the proposed amendment.

communication par le dépositaire, aucune des Parties contractantes directement intéressées n'a notifíé son objection à cette proposition d'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

le défendeur avait retiré son objection lors de l'audience, le tribunal considéra que le TBI était en vigueur

that the respondent had withdrawn its objection at the hearing, the tribunal held that the BIT was in force

lorsqu'un État manifestait expressément son objection à une décision, il n'y avait pas de consensus.

view of his country, if a State explicitly states its objection to a decision there is no consensus.

L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a pris la parole pour informer le Comité de son objection à l'octroi du statut consultatif à cette organisation en arguant du fait

The Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela took the floor to inform the Committee of its objections on the grounds that the organization was dependent on the United States Congress,

Cependant, Zhang fut interdit d'assister le comité en raison de ses vues controversées sur les apocryphes et son objection à l'abaissement du rôle de l'empereur Gengshi des Han(23-25)

However, Zhang was barred from assisting the committee due to his controversial views on apocrypha and his objection to the relegation of Gengshi Emperor's(r. 23-25)

Le plaignant a inscrit son objection au dossier, il s'est dit préoccupé par le fait qu'il avait pris congé pour aller en cour

The complainant indicated that he put his objection on the record, expressing his concern that he had taken time off work to attend court and that he was

En 2003, par exemple, quand Kang Chul-min a déclaré son objection pendant qu'il effectuait son service militaire,

For instance, in 2003 when Kang Chul-min declared his conscientious objection, while he was doing his military service,

Le Brésil a demandé à la Bolivie de revoir son objection, en signalant que le paragraphe 9 de la décision de la CMA(poursuite de l'examen d'éléments additionnels dans le cadre du GAP)

He stressed issues should be considered in a“comprehensive, single package” and called for a balanced approach to“remaining issues.” Brazil requested Bolivia reconsider his objection, noting that paragraph 9 of the CMA decision(continuation of consideration of possible additional matters under the APA)

Toute proposition d'amendement communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article doit être acceptée si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, aucune des administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées ne notifie au Secrétaire général son objection à l'amendement.

Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of this article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment.

Il est souhaitable que le délai suivant la remise à l'entrepreneur de l'ordre de modification, dans lequel ce dernier doit remettre sa déclaration sur les incidences de la modification, ne soit pas inférieur au délai dans lequel l'entrepreneur doit remettre son objection à la modification.

It is advisable for the period of time after delivery to the contractor of the variation order within which the contractor must deliver his statement of impact to be not less than the period of time within which the contractor must deliver his objection to the variation.