SOURCE DE DIVISION in English translation

• divisive
• source of division
• source of divisiveness

Examples of using Source de division in French and their translations into English

de mettre fin à ce conflit source de division par une paix fondée sur nos valeurs profondes qui sont des valeurs communes:
interfaith tensions than to end that divisive conflict with a peace based on our deep, shared values: justice,

la religion est parfois une source de division, comme la race, mais le respect de la diversité de chacun est notre but; au lendemain du 11 septembre,
religion is sometimes a source of division, as is race, but respect for each other's diversity is our goal,

réfute l'idée selon laquelle le projet de résolution est source de division ou constitue une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures des États,
refuted the idea that the draft resolution was divisive or an attempt to interfere in the internal affairs of States.

délicat sur le droit d'ingérence, source de division au sein de l'Assemblée générale en raison du dilemme qu'il pose entre l'urgence d'agir vite
sensitive debate on the right of interference, a source of division within our Assembly because of the dilemma it raises between the urgency of reacting quickly and effectively in cases of conflict

nous puissions procéder à une véritable comparaison des positions afin de trouver des solutions qui ne soient pas source de division mais qui, au contraire, nous permettent de parvenir à un consensus aussi large possible.
models, we can undertake a true comparison of positions for the purpose of achieving solutions that are not divisive but, rather, enable the widest possible consensus.

De nombreux dirigeants républicains ont considéré ces interventions comme inutiles et source de divisions.
Many Republican leaders saw this as unnecessary and divisive.

les élections peuvent aussi être sources de divisions.
elections can also be divisive.

L'arbitrage investisseur-État a été source de divisions dans l'accord de Partenariat transpacifique(TPP)- le considérable accord commercial
Investor-state arbitration has proven divisive in the Trans Pacific Partnership Agreement(TPP)-the mega regional trade

la culture ne doivent pas devenir les sources de division qui sont parfois décrites dans le contexte de la vie contemporaine.
culture must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the context of contemporary life.

Mais la crainte que des arrangements spéciaux puissent être source de divisions existe également ailleurs,
But the fear that special arrangements may be divisive exists elsewhere,

Les aides à la réinsertion deviennent discriminatoires et sources de division lorsqu'elles ne sont destinées qu'aux filles recrutées.
Reintegration supports become discriminatory and divisive when they are extended only to girls who had been recruited.

Il ne faut donc pas permettre que la religion et la culture deviennent des sources de division.
Religion and culture must therefore not be allowed to become a source of division.

qui a été source de divisions, devrait être retirée
which was divisive, should be removed

la race ne doivent pas devenir une source de divisions.
race must not be allowed to become a source of division.

Des politiques publiques conçues pour remédier aux inégalités sociales, sources de divisions, et respectant le pluralisme et la diversité;
Public policies that seek to overcome socially divisive disparities and that respect pluralism and diversity;

C'était la dernière étape d'un long processus visant à mettre fi n à un confl it particulièrement violent et source d'intenses divisions.
This was the fi nal step in a long process designed to end a particularly violent and divisive confl ict.

et qui sont des sources de divisions et de haine entre les communautés.
which are sources of division and hate between communities.

La vigilance des autorités doit être maintenue, afin que des incidents aussi traumatisants et sources de divisions et de haine communautaires ne se reproduisent pas.
The authorities must remain on the watch to prevent the recurrence of such traumatic incidents, which are sources of division and hate between communities.

Certaines délégations ont parlé de la nécessité d'éviter les divisions dans l'examen des questions durant le processus préparatoire. &lt;< Source de division >> n'est pas un terme qui devrait être utilisé pour qualifier le processus préparatoire.
Some delegations have spoken of the need to avoid divisiveness in the consideration of issues in the preparatory process."Divisive" is not a label that should be used to characterize just one set of issues.

Selon le rapport, la loi norvégienne ne mentionne pas expressément la race car l'emploi de ce terme pourrait être source de divisions sociales, et la discrimination raciale est englobée dans la discrimination ethnique, qui est interdite.
According to the report, there was no explicit reference to race in Norwegian law on the ground that the term might prove to be socially divisive. Racial discrimination was held to be covered by the prohibition of discrimination on ethnic grounds.