Examples of using Source indique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La source indique au Groupe de travail que la famille de M. Al Fouzan a déposé une plainte auprès du Conseil des doléances(Diwan Al Madhalim),
The source informs the Working Group that Mr. Al Fouzan's family members filed a complaint with the Board of Grievances(Diwan Al Madhalim)La source indique que, à la mi-1996, alors qu'il allait encore à l'école, M. Arulanandam a été enlevé et recruté de force par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul LTTE.
The source indicates that, in mid-1996, before having completed school, Mr. Arulanandam was abducted and forcefully recruited into the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.La source indique que M. Al Uteibi n'a pas été inculpé dans les quinze jours suivant son arrestation, contrairement aux dispositions de l'article 111 du
The source states that no charges were formulated against Mr. Al Uteibi within 15 days as prescribed by article 111 of the Jordanian Code of Criminal ProcedureLa source indique que M. Al-Bakry a été enlevé le 28 décembre 2002 en Thaïlande,
The source reports that Mr. Al-Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand,La source indique que la loi en question a été modifiée par la suite et que les modifications ont été publiées
The source explains that the Act was subsequently amended to become the text published in the Gaceta Oficial(Special Issue)Cependant, la source indique que ni les décisions de rejeter les plaintes
However, the source states that neither the decisions rejecting the complaintsLa source indique que l'arrestation de M. Hekmati est intervenue après qu'il ait téléphoné à sa mère à 13h pour l'informer de ses projets de rentrer aux États-Unis au terme de son séjour de deux semaines en Iran.
The source indicates that Mr. Hekmati's arrest came after he had made a telephone call to his mother at 1 p.m., informing her of his plans to return to the United States at the completion of his two-week visit to Iran.La source indique que les procureurs des parquets no 23 et no 61 du ministère public ayant
The source reports that the public prosecutors of National Public Prosecution Service Offices Nos. 23Dans sa réponse, la source indique que le fait pour le Gouvernement de désigner M. El-Derini comme"un Égyptien chiite" prouve une fois de plus que ce dernier continue d'être détenu uniquement sur la base de ses convictions religieuses.
In its response, the source states that the Government's response identifying Mr. ElDerini as"one of the Shia Egyptians" further proves the allegation that he continues to be detained solely on the basis of his religious beliefs.La source indique qu'à partir du deuxième jour de sa détention,
The source reports that from the second day of his detention onwards,La source indique que la perquisition était menée dans le cadre d'une enquête relative à des atteintes à la santé publique par la criminalité organisée, ouverte contre M. Zhenli Ye Gon,
The source stated that the search had been triggered by an investigation into the activities of Mr. Zhenli Ye Gon, Ms. Tomoiyi Marx Yu's husband, in connection with crimes against healthLa source indique que toutes ces personnes sont détenues au secret par les Services de sécurité d'État des Émirats arabes unis, qu'aucun mandat d'arrêt n'a été délivré
The source states that these persons are all being held in incommunicado detention by the La source indique que la détention des deux femmes se fonde sur le paragraphe 1 de l'article 19 du règlement d'exception
The source reports that the women's detention is based on regulation 19, paragraph 1, of the Emergency RegulationsLa source indique que Marcelo Santiago Tello Ferreyra,
The source states that Marcelo Santiago Tello Ferreyra,Dans une communication postérieure, la source indique que Sulejman Rrahman Mekollari,
In a subsequent communication, the source indicated that Sulejman Rrahman Mekollari,Dans ses observations, la source indique que le jugement du tribunal islamique d'al'Ain a été prononcé le 28 octobre 1996
un manuel ou une autre source indique un risque potentiel.
a manual or other source shows the potential for harm.La source indique que la Cour est compétente pour connaître des infractions prévues par le Code pénal liées aux stupéfiants,
The source reports that the Court has jurisdiction over crimes under the Penal Code deemed to harm Jordanian internalLa source indique que M. El Hasnaoui a été interrogé pendant de longues heures sur ses activités de journaliste,
The source states that Mr. El Hasnaoui was questioned for many hours about his journalistic activities, coverage of certain events,La source indique que la détention actuelle de M. Alkhawaja est intervenue à la suite d'un discours qu'il a prononcé pendant les manifestations de la place de la Perle à Manama, discours dans lequel il demandait que la famille royale réponde d'actes de torture et de corruption.
The source reports that Mr. Alkhawaja's current detention was preceded by a speech he gave during the protests in Manama's Pearl Roundabout in which he demanded that the royal family face charges for torture and corruption.
