SYSTÈME COMPTABLE in English translation

• accounting system
• bookkeeping system
• accounting systems
• integrated accounting

Examples of using Système comptable in French and their translations into English

informations qui n'étaient pas incorporés dans leur système comptable.
disclosures which were not embedded in the accounting systems.

En effet, le système comptable doit être en mesure de générer un fichier standard d'audit fiscal, et les données de
This is due to the fact that the accounting system needs to be able to generate a standard audit file for tax

les pays en transition à examiner leurs besoins en matière de renforcement des capacités en vue de consolider leur système comptable et d'améliorer la qualité de l'information communiquée par les entreprises présentes sur leur territoire.
addressing the capacity-building needs of developing countries and countries with economies in transition with a view to strengthening their accounting systems and the quality of corporate reporting in their respective jurisdictions.

Le système comptable est central
The accounting system is central

Ils ont fait remarquer que,« étant donné le concept fondamental du Trésor qui sous-tend le système comptable du gouvernement, le Compte est un mécanisme interne qui n'est peut-être pas nécessaire».
They noted that“given the fundamental concept of the Consolidated Revenue Fund(CRF) underlying the Government's accounting system, the Account is an internal mechanism that may not be necessary.” This issue was raised again in the Auditor General's 2002 Observations.

les taxes enregistrées dans le MEV et celles compilées par votre système comptable.
taxes recorded by the SRM and those compiled by your accounting system.

registres comptables, et notamment que le nom du fournisseur enregistré soit saisi dans le système comptable.
in particular that the name of the authorized vendor be captured in the accounting system.

Cependant, outre la supervision et le suivi du système comptable ainsi que des opérations de trésorerie,
However, apart from the supervision and maintenance of the accounting system and the transactions in the Treasury,

L'article 73 établit qu'il faut disposer d'un système comptable où figurent l'emplacement
Article 73 provides for the establishment of an accounting system to record the location and description of the source and the activity

Plus précisément, nBOSS contient des revenus potentiels sans égard à la manière dont ces revenus seront gérés tandis que le système comptable, SAP, contient uniquement des ententes signées et fait donc état uniquement d'obligations contractuelles en bonne et due forme.
Specifically, nBoss contains potential revenue no matter how likely it is to being contracted versus the accounting system, SAP, which consists of signed agreements forming contractual obligations.

Certaines études universitaires indiquent qu'une manière de s'attaquer au caractère procyclique du système comptable est de s'écarter des prix du marché dans les situations de contagion potentielle.
Some academic studies indicate that one way to tackle the pro-cyclicality of the accounting system is to deviate from market prices in situations when contagion is likely to occur.

Il a également noté que les enregistrements du système comptable de l'Organisation et les prévisions de dépenses faites par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement étaient présentés de manière différente.
The Board also noted that the expenditures recorded in the accounting system of the Secretariat and the expense forecasts prepared by the Office of the Capital Master Plan were presented in different ways.

L'analyse des dépenses a permis de mettre en évidence le fait que les enregistrements du système comptable de l'Organisation et les prévisions de dépenses faites par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement sont présentés de manière différente.
The analysis of expenditure highlighted the fact that entries in the accounting system of the Secretariat and expense forecasts prepared by the Office of the Capital Master Plan were presented in different ways.

Amélioration du Système comptable et du reporting financier Suivi de l'exécution des crédits alloués aux structures en charge des services de base:
Improvement in financial reporting and the accounting system Monitoring of the implementation of authorised appropriations for structures in charge of basic services:

Dans le cadre du SIG, le système Reality est en train d'être pleinement intégré au système comptable, de manière à pouvoir vérifier si l'on dispose de fonds suffisants à compter du moment où une demande de fournitures de biens ou services est établie.
Within IMIS, the Reality system is being fully integrated with the accounting system to ensure funds sufficiency checking from the time of the issuance of requisitions.

Les comptables nationaux trouvent d'ordinaire plus facile de se familiariser avec les extensions du système comptable dans le domaine de l'environnement, par comparaison aux statisticiens de l'environnement, habituellement moins familiers de la comptabilité économique.
The reason is that national accountants usually find it easier to familiarize themselves with extensions of the accounting system into the environment than environmental statisticians who are usually less familiar with economic accounting..

Redéfinir la structure du système comptable des municipalités, y compris les classifications
To redefine the structure of the accounting system in the municipalities, including classifications

Tout en ayant conscience qu'un contrat a été attribué pour la mise au point d'un système comptable intégré, le Comité encourage néanmoins le Programme à mener à bien cette entreprise en priorité.
While noting that a contract has now been awarded to develop an integrated financial accounting system, the Board encourages UNDCP to complete this process as a matter of priority.

Enfin, un nouveau système comptable centré sur l'hôpital améliorera la gestion des flux de trésorerie
Finally, a new hospital-oriented financial accounting system will improve cash-flow management, and provide economic efficiency

aussi de modifier sur certains points le système comptable.
also some changes to the accounting system.