TELLE SORTE in English translation

Les mécanismes mis en œuvre par la loi du 21 août 2007 recherchent la mise en place d'un dialogue social approfondi dans le secteur des transports terrestres réguliers de voyageurs, de telle sorte que le recours à la grève soit systématiquement précédé d'une concertation préalable.

The mechanisms introduced by the Act of 21 August 2007 seek to establish an expanded social dialogue in respect of the regular transport of passengers by land so as to ensure that strike action is systematically preceded by mutual consultation.

Positionnez lʼémetteur de telle sorte que le capteur infrarouge de réception(18)

Position the transmitter in such a way that the infrared reception sensor(18)

La limitation doit être réalisée de telle sorte que lorsque l'émetteur fonctionne selon le mode A3H, la porteuse ne soit pas réduite de plus de 6 dB par rapport à la puissance de crête émise.

Limiting action shall be accomplished in such a manner that when operating in the A3H mode the carrier is not limited in a manner which reduces it below -6 dB relative to the emitted PEP.

il a su restructurer l'entreprise de telle sorte que la société Kraftverkehr a pu se positionner avec succès sur le marché allemand et Nagel-Group dans les pays européens.

he restructured the whole company in such a way that Kraftverkehr could position itself successfully in the German market while the Nagel-Group did the same in other European countries.

Au sabre, l'arbitre fait placer chacun des deux combattants de telle sorte que le pied arrière soit à 2 mètres de la ligne médiane de la piste donc devant

For sabre, the referee places each of the two competitors in such a way that the back foot of each is 2 m from the centre line of the piste that is,

les ressources naturelles de telle sorte qu'ils puissent jouer un rôle majeur dans le développement économique

natural resources in such a way that they can play a major role in economic and social development

L'arbitre fait placer chacun des deux combattants de telle sorte que le pied avant soit à 2 mètres de la ligne médiane de la piste donc derrière la ligne de"mise en garde.

The Referee places each of the two competitors in such a way that the front foot of each is 2 metres from the centre line of the piste that is, behind the‘on-guard' lines.

L'Etat doit créer les conditions qui garantissent aux citoyens la possibilité de fréquenter l'enseignement supérieur, de telle sorte que soient éliminés tous les effets discriminatoires découlant des inégalités économiques

The State shall create the conditions to guarantee citizens an opportunity of obtaining higher education, in such a way that all the discriminatory effects stemming from economic or regional inequalities

L'architecture SIF devrait être définie de telle sorte que les applications SIF produites soient efficaces, extensibles

The RIS architecture should be defined in such a way that RIS applications will be produced to be efficient,

Trois éprouvettes de 76 x 300 mm, découpées dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres.

Three test pieces of 76 mm x 300 mm shall be cut from the upper part of the pane in such a way that the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the pane.

mennonites de s'exprimer ensemble de telle sorte que chacun saurait qu'il est correctement compris par l'autre.

concerns to be expressed to each other in such a way that each side would feel it was correctly understood by the other.

réglez le volume de l'amplificateur relié pour une application PA de telle sorte que les réglages suivants soient bien audibles.

adjust the volume of the amplifier connected for PA application in such a way that the following adjustments can be heard well.

commencé par concevoir le clavier AZERTY de telle sorte que les lettres les plus contigues des mots de nôtre langue.

so we started by conceiving the AZERTY keyboard, in such a way that the most contiguous letters in our language.

aussi de présenter l'information de telle sorte que le client s'engage à vous entendre.

also to present the information in such a way that the customer agrees to hear you out.

les améliorations apportées au régime des pensions doivent l'être de telle sorte qu'elles bénéficient aux participants et aux retraités actuels.

said that improvements to the pension system should be implemented in such a way that they benefited existing participants and retirees.

Si vous vous comportez de telle sorte(selon notre propre et unique avis),

Should you behave in any such manner(to be determined solely by us),

Les sièges réservés seront déterminés en rotation par tirage au sort, de telle sorte que le siège doit être réservé pour une femme qu'une seule fois en trois élections générales consécutives.

The seats were proposed to be reserved in rotation and would have been determined by draw of lots in such a way that a seat would be reserved only once in three consecutive general elections.

Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne puissent pas se détacher,

Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose

Ces obligations doivent être interprétées et appliquées de telle sorte que la garantie soit efficace en pratique,

These obligations must be interpreted and applied in such a way as to ensure that the guarantee is truly practical

ELABORATION DE CADRES JURIDIQUES NATIONAUX PERTINENTS Dans les cas où les instruments internationaux sont formulés de telle sorte qu'ils ne sont pas«immédiatement exécutoires»,

DEVELOPING APPROPRIATE FRAMEWORKS AT NATIONAL LEVEL Where provisions of international instruments are couched in such a way that they are not‘self-executing', national legislation