Examples of using Tire les ficelles in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dan tire les ficelles, comme d'habitude.
Dan… is pulling the strings as usual.Qui tire les ficelles pour toi?
Who pulled strings for you?Carl Edwards tire les ficelles pour toi.
Quelqu'un tire les ficelles.
Somebody's pulling strings for them.Et il tire les ficelles.
And he's pulling all the strings.Tu sais que les investisseurs pensent que ton père tire les ficelles?
You know that all C'est ce tenancier de saloon qui tire les ficelles d'après vous?
It's this saloon operator you think is pulling the strings?Il pourrait toujours avoir quelqu'un à l'intérieur qui tire les ficelles.
He still could have somebody on the inside pulling strings.Quelqu'un de haut placé tire les ficelles.
Someone high up has to be pulling the strings.On a quelqu'un derrière qui tire les ficelles.
Got somebody behind it pulling strings.Tu crois que je tire les ficelles?
You think I'm pulling the strings?Je pense enfin savoir qui tire les ficelles.
But I think I finally know who's pulling these strings.Est-ce que Sylvia tire les ficelles?
Is Sylvia pulling the strings of the shower-bath?Il y a sûrement quelqu'un au-dessus de Zerbib qui tire les ficelles.
Zerbib Je savais énerver quelqu'un du gouvernement, quelqu'un tire les ficelles.
I knew I was making someone in the government unhappy, someone pulling strings.Quelqu'un d'autre tire les ficelles.
Someone else is pulling the strings.Quelqu'un d'autres tire les ficelles.
Someone else is pulling the strings.Carver ou qui que ce soit d'autre qui tire les ficelles s'en serait assuré.
Je parie que ces viols en série sont l'œuvre d'un reclus qui tire les ficelles dans l'ombre.
I bet that serial rapist is 
