Examples of using Trop optimistes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
De plus, les projections concernant l'investissement des entreprises ont été systématiquement trop optimistes, ce qui s'est révélé une source d'erreur non négligeable dans les prévisions de la production faites par la Banque du Canada pour les États-Unis
Furthermore, forecasts of business investment have been consistently over-optimistic, proving to be a leading source of error in the Bank of Canada's forecasts of output for the United Statesles hypothèses trop optimistes en fondant les prévisions budgétaires sur des données concrètes.
to the extent possible, overly optimistic assumptions by basing funding requirements on actual experience.Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que les prévisions de la Division pour 1999 et au-delà étaient trop optimistes eu égard aux tendances à la baisse enregistrées en 1997 et aux dernières estimations pour 1998.
Some delegations expressed concern that PSD's forecasts for 1999 and beyond were too optimistic given the downward trend of 1997 and the 1998 latest estimates.Le fait de se concentrer sur les taux d'épargne observés risque de donner lieu à des affirmations trop optimistes quant à la croissance de la consommation réelle des ménages à long terme, qui serait due au recul de 180 l'inflation.
Concentration on the observed saving ratios may well lead to over-optimistic assessments of the growth of real personal consumption in the longer term resulting from a decline in inflation.d'exportations qui se sont révélées trop optimistes.
export levels that proved overly optimistic.
les anticipations des investisseurs relatives à une croissance des bénéfices à plus long terme s'avéreront donc beaucoup trop optimistes.
will fade from October, so investors' expectations about longer-term profit growth will prove far too optimistic.C'était la première fois que les chiffres mentionnés dans le plan de travail semblaient trop optimistes; il paraissait toutefois impossible,
This was the first year in which the work plan figures seemed over-optimistic; even now,les estimations figurant dans le tableau 13 sont trop optimistes.
the estimates in Table 13 might look overly optimistic.la mise en oeuvre du programme a été plus lente que prévue, montre une fois de plus que les planificateurs ont tendance à être trop optimistes.
the programme implementation was slower than foreseen constitutes to a certain extent merely another example of the general experience that planners tend to be too optimistic.Nous jugeons ces prévisions trop optimistes et tablons sur une amélioration plus modérée des bénéfices en 2017 en raison du peu de dynamisme de la croissance mondial
We find the forecasts over-optimistic and expect a weaker recovery in profits in 2017 because of slow global growth, sluggish tradel'on considère actuellement qu'elles étaient trop optimistes pour un certain nombre de raisons.
is now considered to have been overly optimistic for a number of reasons.encourageant les investissements excessifs par des notations trop optimistes, puis aggravant d'énormes
first encouraging excessive investment through over-optimistic ratings and then aggravating abruptà cause d'hypothèses de faisabilité trop optimistes au départ.
low for agriculture because of overly optimistic feasibility assumptions from the outset.
auprès du public afin d'éviter de suggérer des résultats trop optimistes à court terme.
a prudent approach to public communication to avoid suggesting overly optimistic short-term results.L'une des études a constaté que dans le secteur des transports, des flux de trafic ont été inférieurs aux prévisions en raison de projections trop optimistes, de l'adoption d'autres itinéraires dans le cas des péages
One study found that in the transport sector, traffic flows fell below forecasts because of overly optimistic projections, alternative traffic routes in the case of tolls,Une délégation a jugé trop optimistes les données sur la réduction de la pauvreté au Pérou et doutait que le processus de restructuration des centres sanitaires ait été amorcé dans les départements des Andes.
One delegation found the data on the reduction of poverty in Peru to be overly optimistic and expressed some disagreement with the claim that health centres in Los Andes had certaines délégations estimaient les scénarios trop optimistes, le FNUAP pensait quant à lui qu'ils étaient réalistes et pratiques.
she stated that while some delegations believed the scenarios to be too optimistic, UNFPA believed the scenarios dépenses prévues pour la dernière année de l'exercice biennal 1998-1999 ainsi que pour 2000-2001soient trop optimistes et trop ambitieuses.
expenditures for the last year of the biennium 1998-1999 as well as for 2000-2001 were too optimistic and over-ambitious.Les études relatives à la stratégie comportementale menées par les professeurs Kahneman et Tversky ont conclu que les individus ont tendance à envisager des résultats trop optimistes, en raison d'une confiance excessive
Kahneman and Tversky's behavioural insights studies found that people tend to be overly optimistic due Des comparaisons avec des données sur le terrain montrent toutefois que ces calculs sont trop optimistes et que les zones urbaines sont des foyers de pollution qui resteront probablement plus exposés qu'il n'apparaît à l'échelle du maillage de 50 50 kilomètres carrés utilisée pour cette évaluation.
Comparisons with field data, however, show that these calculations are too optimistic and that urban areas are pollution hot spots which are likely to remain at higher risk than shown at the 50 x 50 km² grid scale used in this assessment.
