TOO OPTIMISTIC in French translation

• trop optimiste
• trop optimistes
• si optimiste

Examples of using Too optimistic in English and their translations into French

several experts on the threatened infrastructure of Gaza observed that even such a dire prediction was too optimistic, and that 2016 was a more realistic date.
fait remarquer qu'une telle prédiction, aussi noire fût-elle, était trop optimiste et qu'il était plus réaliste de considérer 2016 comme échéance.

the programme implementation was slower than foreseen constitutes to a certain extent merely another example of the general experience that planners tend to be too optimistic.
la mise en oeuvre du programme a été plus lente que prévue, montre une fois de plus que les planificateurs ont tendance à être trop optimistes.

I hope I'm not being too optimistic, Mr Lester
je ne suis pas trop optimiste, M. Lester

Delays in the adoption of the internal rules mean that the proposed timescale of three years for the Extraordinary Chambers has proven to be too optimistic and will need to be revised.
Du fait des retards intervenus dans l'adoption du règlement intérieur, le délai de trois ans prévu pour l'entrée en fonction des Chambres extraordinaires s'est révélé par trop optimiste et devra donc être modifié.

the record shows that developments in the international arena have shown that those expectations were too optimistic.
laquelle suscita de nombreuses attentes, les événements sur la scène internationale sont venus décevoir ces attentes par trop optimistes.

Wigley has argued in the popular media that the IPCC has been too optimistic about the prospect of averting harmful climate change by reducing greenhouse emissions through the use of renewable technologies alone,
Wigley a affirmé dans les médias que le GIEC était trop optimiste sur la possibilité de contrer le changement climatique au travers de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par la seule utilisation de technologies renouvelables

Comparisons with field data, however, show that these calculations are too optimistic and that urban areas are pollution hot spots which are likely to remain at higher risk than shown at the 50 x 50 km² grid scale used in this assessment.
Des comparaisons avec des données sur le terrain montrent toutefois que ces calculs sont trop optimistes et que les zones urbaines sont des foyers de pollution qui resteront probablement plus exposés qu'il n'apparaît à l'échelle du maillage de 50 50 kilomètres carrés utilisée pour cette évaluation.

using published figures of ore reserves, or too optimistic a view, on the basis that mineral resources are essentially infinite
en utilisant les chiffres publiés sur les réserves de minerais, soit trop optimiste, en se fondant sur l'idée que les ressources minérales sont essentiellement inépuisables

the calculations used for the 1996-1999 income projections, which they considered too optimistic in light of the uncertainty of the contribution of one major donor and recent decreases in
les calculs utilisés pour établir les projections de recettes en 1996-1999 leur paraissaient trop optimistes étant donné l'incertitude qui pesait sur la contribution d'un important donateur

It might be however too optimistic to think that all EU Member States will comply fully with the Directive,
It serait cependant trop optimiste de penser que tous les Etats membres de l'UE respecteront pleinement la Directive,

not existing energy scenarios are too optimistic regarding the role of biomass(including biological storage),
les scénarios énergétiques existants ne sont pas trop optimistes sur le rôle de la biomasse(y compris la séquestration biologique),

it would not be too optimistic to think that well integrated migrants are better equipped to invest in home country development.
il ne serait pas trop optimiste de penser que des migrants bien intégrés sont plus disposés à investir dans le développement de leur pays d'origine.

the growth prospects for GDP and export revenues considered by the HIPC Initiative were too optimistic, partly owing to the fall in some commodity prices from the 1990s up to 2002.
des recettes d'exportation envisagées par les auteurs de l'initiative PPTE étaient trop optimistes, en partie à cause de la chute du prix de certains produits de base depuis les années 90 jusqu'en 2002.

the Cotonou Investment Facility(IF), but it is becoming increasingly clear that original expectations for private sector development were too optimistic in relation to the investment climate in most ACP Countries.
en plus manifeste que les attentes initiales en matière de développement du secteur privé étaient trop optimistes eu égard au climat d'investissement qui prévaut dans la plupart des pays ACP.

Further endorsed the targeted publication date of 2008 for the updated System of National Accounts but considered too optimistic the deadline of 2005 for the conclusions to be submitted to the Commission
A approuvé la date visée de publication- 2008- de la version mise à jour du Système de comptabilité nationale, mais jugé indûment optimiste la date limite de soumission des conclusions à la Commission de statistique(2005),

Accordingly, it might be too optimistic to assume that current international law has developed sufficiently to specify what kind of obligations fall within this category of"serious breaches of essential obligations to the international community.
Par conséquent, ce serait faire preuve de trop d'optimisme que de supposer qu'à l'heure actuelle, le droit international a atteint un stade de développement suffisant pour déterminer le type d'obligations qui relèvent de cette catégorie de<< violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale.

while it would perhaps be too optimistic to think that significant results might already have been achieved,
bien qu'il soit peut-être trop optimiste de conclure que des résultats non négligeables ont déjà été obtenus,

More generally, the SRES scenarios have been criticized for being too optimistic in their baseline assumptions regarding the progress towards realizing lower GHG emissions from economic activities on both the demand
Plus généralement, on a reproché aux scénarios SRES d'être trop optimistes dans leurs hypothèses de référence concernant les progrès dans la réduction des émissions de GES liées aux activités économiques,

were too optimistic and requested the unrealistic"big-bang" scenario,
étaient trop optimistes et a demandé

were too optimistic and requested the unrealistic“big-bang” scenario,
étaient trop optimistes et a demandé