Examples of using Optimisme prudent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
a quant à lui exprimé un optimisme prudent sur le sujet, en indiquant un certain nombre de raisons à cet optimisme,
Le résultat de la première séance ayant été modérément positif, c'est avec un optimisme prudent que Mines Alerte aborde les prochaines rencontres face à face qui se tiendront en 2013 et en attend des retombées positives concrètes pour les collectivités touchées.
The moderately successful outcome of the first session has led us to be cautiously optimistic that further face-to-face meetings in 2013 will bring concrete benefits to the affected communities.Certaines délégations ont manifesté un optimisme prudent quant aux perspectives d'amélioration de la situation relative aux postes vacants à Nairobi,
Some representatives expressed cautious optimism about the prospects of improving the vacancy situation in Nairobi, but pointed out thatLa cinquantième session de l'Assemblée générale s'ouvre sous le sceau d'un optimisme prudent, tant les dernières années écoulées nous ont habitués à une alternance de raisons d'espérer
The General Assembly's fiftieth session begins with signs of prudent optimism, for the years that have elapsed have accustomed us to shifts between reasons for hopeL'orateur garde un optimisme prudent quant à la contribution que les efforts du Quatuor
He remained cautiously optimistic that the efforts of the Quartetle Secrétaire général exprime un optimisme prudent.
the Secretary-General expresses prudent optimism.certains ont déclaré qu'ils contemplaient les derniers progrès accomplis avec un optimisme prudent, tandis que d'autres ont appelé de leurs vœux un résultat propre à surprendre les sceptiques.
the way of a definitive solution, some members acknowledged that they viewed the recent progress with cautious optimism, while others called for an outcome that would surprise the sceptics.j'étais d'un optimisme prudent s'agissant de la possibilité de parvenir à un compromis sur un programme de travail.
I said that I was cautiously optimistic that we can reach a compromise on the programme of work.d'un optimisme prudent.
a degree of frustration and prudent optimism.permettent certes d'envisager ce processus avec un optimisme prudent, mais la confiance et la coopération entre les parties manquent encore pour le juger définitivement en bonne voie.
of the Hebron Protocol, gave rise to cautious optimism regarding the process, but the mutual trust and cooperation needed for it to be considered on the right track were lacking.Pour ce qui est de l'impact sur le cinquième programme de pays des événements politiques survenus depuis que le Conseil d'administration l'a adopté à sa trente-neuvième session(1992), un optimisme prudent s'impose.
There are grounds for prudent optimism as far as concerns the impact of political developments on the fifth country programme since it was approved by the Governing Council at its thirty-ninth session 1992.entre les deux parties en guerre, un optimisme prudent est de mise.
between the warring parties in May 2001, cautious optimism is warranted.qui a exprimé avec un optimisme prudent l'idée selon laquelle une approche consensuelle de la prorogation du Traité était essentielle
which expressed cautious optimism that a consensual approach to the extension of the Treaty was both essentialAnimé par un optimisme prudent, le HCR a relevé une diminution du nombre de réfugiés dans le monde,
With a sense of cautious optimism, UNHCR had witnessed a decline in global refugee numbers,La combinaison de ces facteurs devrait autoriser un optimisme prudent quant à l'évolution des flux d'IED dans le court à moyen terme en Asie,
The combination of these factors should allow for cautious optimism about FDI flows in the short-to-medium term into the region as a whole,les autres participants affichent maintenant un optimisme prudent quant à une reprise prochaine des pourparlers à six.
other participants are now expressing cautious optimism that these talks may resume soon.est achevée, un optimisme prudent est de mise.
there is room for cautious optimism la mobilisation de l'opinion publique dans la campagne électorale nous autorisent à manifester un optimisme prudent.
the participation of young people, and public engagement in the election campaign provide us with grounds for cautious optimism.l'année 2010 a été caractérisée par un optimisme prudent face à la reprise économique
to the economic crisis), 2010 was a year of cautious optimism regarding economic recoveryles autres mesures proposées pour stimuler l'économie inspirent un optimisme prudent.
other measures- 5- proposed to stimulate the economy are grounds for cautious optimism.
