Examples of using Overly optimistic in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
a balance should be sought to avoid giving an overly optimistic or pessimistic view.
il faut rechercher un certain équilibre afin d'éviter de communiquer un point de vue trop optimiste ou pessimiste.of great sentiments and at times the analysis is overly optimistic and positive.
l'analyse qui y est fournie s'avère parfois trop optimiste et positive.outcome of resuscitation efforts is often distorted and overly optimistic.
ses résultats sont présentés à l'opinion publi que de manière déformée et trop optimiste.OLG Modernization Plan"Overly Optimistic," Auditor General says in Special Report.
Le plan de modernisation d'OLG était« excessivement optimiste», selon le rapport spécial de la vérificatrice générale.It would be overly optimistic to say that United States policy has turned around; rather, it is in flux.
Ce serait être par trop optimiste que de dire que la politique des États-Unis a changé; mais elle change continuellement.our internals are being overly optimistic about our numbers, and I just don't want to get caught with my pants down.
nos internes soient trop optimistes quant à nos chiffres et je ne veux pas être pris avec mon pantalon baissé.found the 2004 and 2005 objectives for regular resources income overly optimistic.
les objectifs fixés pour les recettes au titre des ressources ordinaires pour 2004 et 2005 étaient trop optimistes.Until legacy contracts expire, the PMR indicators may paint an overly optimistic picture of competition in the energy sector.
D'ici à ce que ces anciens contrats viennent à expiration, les indicateurs de RMP pourraient donc brosser un tableau par trop enjolivé de la concurrence dans le secteur énergétique.But don't be overly optimistic when estimating your income,
AfDB in the power sector were overly optimistic, overemphasized institutional reforms,
de la BAD dans le secteur de l'énergie ont été exagérément optimistes, surestimant les réformes institutionnellesin an attempt to reduce the disappointment that follows overly optimistic predictions.
dans le but de réduire la déception qui suit les prédictions trop optimistes.Overly optimistic economic assumptions have hindered progress in fiscal consolidation(as in Canada
Des hypothèses économiques exagérément optimistes ont entravé le progrès de l'assainissement budgétaire(notamment au CanadaIt questioned whether those assumptions were not overly optimistic and whether increased substantive
Il a demandé si ces hypothèses n'étaient pas excessivement optimistes et si les nouvelles activités de fondplans were overly optimistic.
les prévisions étaient trop optimistes.Aj included a" theoretical(and overly optimistic) timeline", spanning some 5 months(and probably longer),
The medium-term macroeconomic projections in PRSPs are often incomplete, overly optimistic and inadequately substantiated,
Les projections macroéconomiques à moyen terme des DSRP sont souvent incomplètes, exagérément optimistes ou insuffisamment fondées,to the extent possible, overly optimistic assumptions by basing funding requirements on actual experience.
les hypothèses trop optimistes en fondant les prévisions budgétaires sur des données concrètes.observed that the income projections in figure 6 of document DP/FPA/1998/CRP.2 appeared overly optimistic and asked for background information on the forecasts.
les prévisions de rentrées que l'on trouvait à la figure 6 du document DP/FPA/1998/CRP.2 paraissaient excessivement optimistes et a demandé sur quoi elles étaient fondées.The original business plan produced by MDA is seen by some CSA representatives as having been overly optimistic and the current business plan is seen as missing major components such as an analysis of the marketplace for micro/nano satellites.
Certains représentants de l' ASC croient que le plan original d'activités produit par MDA est trop optimiste et qu'il manque des éléments importants dans le plan d'activités actuel, comme une analyse du marché des microsatellites et des nanosatellites.While Canadians' outlook vis-à-vis protection of their personal information is not overly optimistic, 47% expressed confidence that they know how the personal information they share with an organization will be used.
Le point de vue des Canadiens concernant la protection de leurs renseignements personnels n'est pas très optimiste, mais 47% sont sûrs de comprendre l'utilisation qu'une organisation fera des renseignements personnels qu'ils lui communiquent.
