TROUBLES DÉPRESSIFS in English translation

Gustavo Turecki MD PhD est chef du Programme des troubles dépressifs de l'Institut universitaire en santé mentale Douglas

MD PhD is the head of the Depressive Disorders Program at the Douglas Mental Health University Institute and director of the

2003) montre une prévalence des troubles dépressifs de l'ordre de 17%, chiffres similaires à ceux mentionnés précédemment

showed a 17 per cent incidence of depressive disorders, a figure similar to that already mentioned, men

affections existant au Timor-Leste(450 femmes concernées en 2012), suivie par la schizophrénie(350 femmes), les troubles dépressifs(150 femmes),

Schizophrenia is the second most common disorder with 350 female cases followed by depressive disorder(about 150 female cases),

L'anxiété et le trouble dépressif majeur(TDM) se produisent ensemble dans 30 à 75% des préadolescents

Anxiety and major depressive disorder(MDD) occur together in 30 to 75 per cent of pre-adolescents

Un trouble dépressif majeur se caractérise par un épisode d'humeur dépressive

Major depressive disorder is characterized by an episode of depressed mood

Dans le cadre d'une évaluation de leur aptitude médicale au travail, les personnes présentant un diagnostic de trouble dépressif majeur devraient être évaluées par un médecin

As part of their fitness for duty assessment individuals with a diagnosis of major depressive disorder should be assessed by a Physician

Le trouble dépressif est aussi un facteur de risque important de suicide,

Depressive disorder is also a strong risk factor for suicide,

Le trouble dépressif mineur, également connu sous le terme de dépression mineure, est un trouble de l'humeur qui ne répond pas à tous les critères du trouble dépressif majeur mais dans laquelle au moins deux symptômes sont présents durant deux semaines.

Minor depressive disorder, also known as minor depression, is a mood disorder that does not meet the full criteria for major depressive disorder but at least two depressive symptoms are present for two weeks.

Le trouble dépressif persistant peut varier en gravité et son impact sur le fonctionnement fluctuer grandement, passant de la dégradation importante constatée dans le trouble dépressif majeur à un fonctionnement presque normal comme on peut le voir dans une dysthymie légère.

Persistent depressive disorder can range in severity and the impact on function can vary widely, from the significant impairment seen in major depressive disorder, to almost normal function as may be seen in mild dysthymia.

une autre affection médicale est lié(e) à l'apparition ou l'aggravation clinique du Trouble dépressif, il est fortement recommandé de consulter un conseiller médical.

is claimed to be related to the clinical onset or aggravation of a Depressive Disorder, consultation with Medical Advisory is strongly recommended.

l'aggravation clinique d'un Trouble dépressif Les événements traumatisants peuvent comprendre.

within the two years before the clinical onset or aggravation of a Depressive Disorder Traumatic events include.

Les adolescents qui consomment du cannabis ne présentent aucune différence dans l'incidence du trouble dépressif majeur(TDM) par rapport à la population générale, mais une association existe entre une exposition précoce associée à une utilisation continue dans la vie adulte

Teenage cannabis users show no difference from the general population in incidence of major depressive disorder(MDD), but an association exists between early exposure coupled with continued use into adult life

Toutefois, les symptômes dépressifs ou les signes d'un trouble dépressif chez les enfants et les jeunes ne captent pas toujours l'attention, précisément parce que ces symptômes sont attribués au stress normalement ressenti par les jeunes Saluja

However, depressive symptoms or signs of depressive disorder in children and youth are often missed precisely because symptoms are attributed to normal youth stress Saluja et al.,

TYPES DE TROUBLES DÉPRESSIFS Le trouble dépressif majeur se caractérise généralement par un certain nombre de symptômes comme l'humeur dépressive

TYPES OF DEPRESSIVE DISORDERS Major depressive disorder is generally characterized by a number of symptoms such as depressed

souvent appelée dépression clinique ou trouble dépressif majeur(DDM), augmente la probabilité de la personne du suicide

often called clinical depression or major depressive disorder( MDD), increases the person's likelihood of suicide

Le trouble dépressif persistant(dysthymie), lui, se caractérise par une humeur dépressive chronique, sur au moins deux ans, accompagnée d'au moins deux autres symptômes

Persistent depressive disorder(dysthymia) refers to a condition in which mood is persistently depressed for at least 2 years, along with at least two

en tout ou en partie, du Trouble dépressif, du traitement du Trouble dépressif, ou des effets conjugués du Trouble dépressif et de son traitement.

in part as a direct result of a Depressive Disorder, from the treatment of a Depressive Disorder or the combined effects of a Depressive Disorder and its treatment.

moins quatre semaines précédant l'apparition ou l'aggravation clinique d'un Trouble dépressif Les situations ou cadres où la menace pour la vie et l'intégrité physique est omniprésente peuvent comprendre.

life-threatening environment for a period of at least four weeks before the clinical onset or aggravation of Depressive Disorder Situations or settings which have a pervasive threat to life or bodily integrity including but not limited to.

à la compréhension des processus neurochimiques impliqués dans le trouble dépressif majeur et à l'amélioration de son traitement.

to the understanding of the neurochemical processes involved in major depressive disorder, and to the improvement of its treatment.

TROUBLE DÉPRESSIF MAJEUR Critère A Au moins cinq des symptômes suivants doivent avoir été présents pendant une même période d'une durée de deux semaines

MAJOR DEPRESSIVE DISORDER: Criterion A Five(or more) of the following symptoms have been present during the same 2-week period and represent a change from previous functioning;