UNE FACTION in English translation

sont soutenues par une faction de l'Armée de libération du Soudan du Sud(SSLA)

backed by a faction of the South Sudan Liberation Army(SSLA)

avec un groupe d'origine ethnique ou religieuse ou une faction donnée.

with a particular ethnic, religious and/or factional group.

Les forces et le personnel des Nations Unies sont de plus en plus souvent déployés en vertu de mandats qui les obligent à"maintenir la paix" dans une situation de conflit armé entre un gouvernement et une faction ou un mouvement à l'intérieur d'un Etat.

Increasingly United Nations forces and personnel are deployed under mandates which require them to"keep the peace" in a situation of armed conflict between a Government and a faction or movement within a State.

ce soit le Hamas ou une autre faction palestinienne, avait la responsabilité,

whether Hamas or another Palestinian faction, had a responsibility to respect the rules

La signature de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement et une faction de l'Armée de libération soudanaise en mai 2006 constitue un progrès décisif

The signing of the Darfur Peace Agreement by the Government and one faction of the Sudan Liberation Army in May 2006 was a major breakthrough

Une faction pro-Somaliland du clan Dhulbahante,

A pro-Somaliland faction of the Dhulbahante clan,

le Gouvernement et une faction du groupe rebelle connu sous le nom de << Front uni pour le changement>>

the Government and one faction of the rebel group Front Uni pour le Changement(FUC)

Dernièrement, le Quatuor s'est engagé dans une politique hostile à l'autodétermination palestinienne en apportant son soutien à une faction palestinienne, le Fatah,

Most recently, the Quartet has embarked on a course hostile to Palestinian self-determination by giving support to one Palestinian faction, Fatah, at the expense of the other,

d'autres anciens membres du MJE avaient formé une faction dissidente.

other former JEM members had formed a breakaway faction.

sur de nombreuses questions; la grande faction du Nord est une faction d'extrême gauche alors que la petite faction du Nord devient moins réformiste

the Greater Northerners Faction was an extreme leftist faction, while the Lesser Northerners Faction became less reform-minded than the Greater Northerners Faction,

l'Éthiopie n'avait fourni aucune arme ni aucun appui militaire à une faction somalienne quelconque.

Ethiopia had not provided weapons or other military support to any Somali faction.

de repousser une agression militaire à son encontre commise par une autre faction en alliance avec un pays étranger voisin.

repel a military aggression committed by another faction in alliance with a neighbouring foreign country.

au sud de Masisi, 17 anciens éléments présumés du M23 dirigés par le capitaine Gapasi des anciennes Forces de défense rwandaises ont été arrêtés par une faction des Maï-Maï Raïa Mutomboki ayant à sa tête le << colonel >> Maachano et un groupe dissident des Maï-Maï Kifuafua.

17 alleged former M23 elements led by former Rwanda Defence Force Captain Gapasi were arrested by a Mayi-Mayi Raia Mutomboki faction led by"Colonel" Maachano and a Mayi-Mayi Kifuafua splinter group.

dont les combattants islamiques pour la liberté des populations du Bangsamoro qui représentent une faction dissidente du MILF.

including the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters, a breakaway MILF faction.

En octobre 2009, une faction de la milice de Raas Kaambooni dirigée par les commandants Mohamed Muhumed Ali <<

In October 2009, a faction of the Raas Kaambooni militia headed by commanders Mohamed Muhumed Ali"Dulyadeen"(see S/2008/769),

l'UDNS et une faction du FDSS, sont positifs et devraient contribuer à renforcer les objectifs de l'Accord d'Addis-Abeba,

SNDU and a faction of SSDF that took part in the limited meeting were positive and should contribute to

Borden convainc une faction de libéraux(utilisant le nom libéral-unionistes)

Borden convinced a faction of Liberals(using the name Liberal-Unionists)

fut répudié par une faction au sein de ce mouvement, le nom de Mircea Eliade figurait sur une liste de personnes soutenant Sima, encore qu'il soit toujours possible que cette mention ait été faite sans son consentement.

was rejected by a faction inside the movement, Mircea Eliade's name was included on a list of persons who supported the latter-although this may have happened without his consent.

Le 6 septembre 2014, une faction de ce groupe, <<

A faction of that group called"Jamaat ul-Ahrar" announced,

Les efforts déployés par une faction au sein des forces armées afin de perpétuer le rôle traditionnellement dominant des militaires dans la vie politique du pays ont échoué lorsqu'un projet

Efforts by a faction of the military establishment to perpetuate the military's traditionally dominant role in the country's political life were thwarted when a proposed addendum to the Constitution,