UNE RÉSOLUTION DE L'ASSEMBLÉE in English translation

• assembly resolution

Examples of using Une résolution de l'assemblée in French and their translations into English

Le programme serait établi en vertu d'une résolution de l'Assemblée.
The programme would be established through the adoption of a resolution by the Assembly.

C'est pourquoi le Bélarus appuiera l'adoption d'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'intégration des pays à économie en transition à l'économie mondiale.
Belarus would therefore support the approval of a new General Assembly resolution on the integration of transition economies into the world economy.

Aux termes d'une résolution de l'assemblée de l'OMS de 1996, la violence constitue un problème majeur de santé publique à l'échelle mondiale.
According to a 1996 WHO Assembly resolution, violence is a leading worldwide public health problem.

On trouvera dans l'annexe 1 un projet de texte d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce thème.
Annex One contains a draft text for such a United Nations General Assembly resolution.

Le Bureau a noté qu'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité routière était en cours de préparation.
The Bureau noted that a new General Assembly Resolution on road traffic safety was in the process of preparation.

La Nouvelle-Zélande estime donc qu'il n'est nul besoin d'une résolution de l'Assemblée au titre du point 152.
New Zealand believes that there is, therefore, no need for any Assembly resolution at all under agenda item 152.

il a l'autorité politique et la légitimité d'une résolution de l'Assemblée générale adoptée à l'unanimité.
it has the political authority and legitimacy of a unanimously adopted General Assembly resolution.

Mentionner une résolution sans l'autre donne l'impression trompeuse qu'il n'y a qu'une seule résolution de l'Assemblée générale faisant autorité en la matière.
Mentioning one resolution without the other gave the misleading impression that there was a single authoritative General Assembly resolution on the issue.

l'application d'une résolution de l'Assemblée relève du Secrétariat
the implementation of General Assembly resolutions was a matter for the Secretariat

À son avis, il n'est nul besoin d'une autre résolution de l'Assemblée générale sur cette question, les travaux sur les activités opérationnelles ayant déjà été menés à bien au cours de la session du Conseil économique et social.
In its view, there was no need for another General Assembly resolution on the subject, since the work on operational activities had already been completed during the Economic and Social Council session.

Comme l'audit interne fait maintenant l'objet d'une résolution de l'Assemblée, la règle antérieure, modifiée à la lumière de la résolution de l'Assemblée, est maintenant énoncée sous forme d'article du Règlement financier et non de règles de gestion financière.
Since internal audit is now the subject of an Assembly resolution, the previous rule, amended in the light of the resolution, is now presented as a financial regulation rather than as a financial rule.

d'essais nucléaires de Semipalatinsk, mon pays demande de nouveau instamment à la communauté internationale d'appuyer l'adoption d'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur la réhabilitation de la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan.
my country once again urges the international community to support the adoption of a further General Assembly resolution on the rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.

Mais il serait particulièrement dangereux d'affaiblir le maillage de plus en plus serré des obligations conventionnelles de nature erga omnes par des expédients permettant de modifier les traités existants par le biais d'une simple résolution de l'Assemblée générale voir par. 64.
However, it would be particularly dangerous to weaken the increasingly fine weave of erga omnes treaty obligations through expedients that would modify existing treaties by means of a mere General Assembly resolution see paragraph 64.

Néanmoins, il y a une grande différence entre convenir qu'une résolution de l'Assemblée n'a pas toute la force contraignante d'un traité,
Nevertheless, there is a wide difference between agreeing that the contents of a resolution of the Assembly do not have the full binding force of a treaty,

pour proposer l'adoption d'une résolution de l'Assemblée sur la création, sous l'égide de l'ONU,
proposing adoption of an Assembly resolution on the creation, under United Nations auspices,

Comme celui-ci fait maintenant l'objet d'une résolution de l'Assemblée, l'actuelle règle 110.41(qui ne peut plus être amendée par le Secrétaire général, lequel ne peut pas non plus en écarter l'application- voir nouvelle règle 110.1) a été modifiée
Since internal audit is now the subject of an Assembly resolution, existing rule 110.41(which can no longer be amended or waived by the Secretary-General-- see new rule 101.1)

Décident en outre de tenir des réunions annuelles de la zone en marge du débat général de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'examiner les progrès accomplis et d'adopter de nouvelles mesures visant à promouvoir les objectifs de la zone, y compris la présentation annuelle d'une résolution de l'Assemblée générale sur l'initiative;
Further agree to convene annual meetings of the Zone on the margins of the general debate of the United Nations General Assembly, and to review progress made and agree on further actions aimed at promoting the objectives of the Zone, including the annual submission of a United Nations General Assembly resolution on the initiative;

En définitive, ce qui ressort est que l'impact d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies est ressenti non dans les diverses salles des bâtiments de l'Organisation des Nations Unies à New York ou Genève, mais au niveau de la vie des gens ordinaires des pays,
This, in the end, is the crux of the matter: the impact of a United Nations General Assembly resolution lies not in the halls of buildings in New York or Geneva, but in the lives of ordinary people, many of whom will never visit those buildings but who look to the United Nations, its Member States

La première observation renvoyait à une résolution de l'Assemblée générale.
The first remark was with regard to a reference to a General Assembly resolution.

Une résolution de l'Assemblée générale exprime l'opinion de l'ensemble du monde.
A General Assembly resolution is the expression of opinion of the entire world.