ANZUGLEICHEN in English translation

• aligning
• to approximate
• adjusted
• harmonising
• to harmonize
• line
• to equalize
• to bring
• adapting
• to match up
• to equalise

Examples of using Anzugleichen in German and their translations into English

Es ist notwendig, die den Transit von Elektrizitätslieferungen berührenden Vorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen.
Whereas it is necessary to approximate the provisions taken by the Member States which affect the transit of electricity;

Die DSGVO könnte auch eine Vorbildfunktion für andere Staaten entwickeln, ihre Datenschutzpolitik anzugleichen.
The GDPR could also develop a model function for other states to harmonise their data protection policies.

das Parlament auf, die Direktzahlungen anzugleichen oder zumindest die Disparitäten zu verringern
the Commission and Parliament to equalise direct payments

Der Interventionszeitraum für Schweden ist an die anderen nordeuropäischen Mitgliedstaaten anzugleichen.
The intervention period for Sweden is to be brought into line with the other northern Member States.

Daher waren die Bestimmungen des Anhangs V an diese Verordnung anzugleichen.
It was appropriate to align the provisions of Annex V to those in that Regulation.

Wir versuchten, unsere Schilde an die Varianz ihrer Torpedos anzugleichen.
We have been trying to match our shields to the temporal variance of their torpedoes.

Nr. 1272/2008 anzugleichen.
necessary to align the Regulation with Regulation(EC) No 1272/2008.

Gerade als du anfingst deine Maßstäbe der Größe anzugleichen….
Just when you started to adjust your parameters to being so huge….

Uneinig sind sich die Minister darüber, die Direktzahlungen der Mitgliedstaaten aneinander anzugleichen.
The Ministers were divided on the issue of direct payments of Member States being aligned.

Je öfter werdet ihr fähig sein euch an die Höheren Schwingungen anzugleichen….
The more you are able to adjust to the Higher frequencies….

Ich frage mich was die exakte Bedeutung ist, die Beiträge anzugleichen?
I am curious as to the exact meaning of equalize the input?

Selbständig zu forschen und ihr Know-how an den aktuellen Entwicklungsstand der Informatik anzugleichen.
Conduct independent research and match their level of know-how to the current state of development in Informatics.

Anfangs wird es dir schwer fallen, deine Schrittfrequenz der hohen Taktzahl anzugleichen.
At first, it will be hard to adapt your step frequency to the higher beats per minute.

Sich schnell entwickelnde Länder begannen ihre Gesetze an die der USA und Europas anzugleichen.
Fast developing countries started aligning their regulations with those in the USA and Europe.

Der Grundsatz der Subsidiarität erlaubt es uns nicht, strafrechtliche und verwaltungsrechtliche Sanktionen europaweit anzugleichen.
The subsidiarity principle prevents us from harmonising criminal and administrative penalties throughout Europe.

Alle Sprachfassungen sind an die französische Fassung anzugleichen.
All languages are to be aligned with the French version.

Versuchen Sie, die Bandbreite anzugleichen.
Try adjusting the bandwidth.

Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Nachhaltigkeitsziele und Ihre Strategie an das SDG-Rahmenwerk anzugleichen.
We help you align your sustainability targets and strategy on the current SDGs framework.

Kaltenbach schlägt deshalb vor, zumindest die Lieferketten für bestimmte Produkte anzugleichen.
Kaltenbach accordingly proposes to at least adjust supply chains for specific products.

Uns hier an die USA anzugleichen wäre für uns ein Rückschritt.
Bringing ourselves into line with the USA here would be a backwards step for us.