ENTSTANDEN WAREN in English translation

• arose
• were created
• had emerged
• were formed
• had originated
• resulting
• incurred
• occurred
• arise
• had been developed
• were born
• was caused

Examples of using Entstanden waren in German and their translations into English

die bundeseigene KfW-Bankengruppe die Kosten und zugehörigen Zinsen erstattet, die der Deutschen Telekom durch einen Vergleich im Rahmen einer Sammelklage von Aktionären in den USA entstanden waren.
the state-owned KfW-Banken-gruppe refunded the costs and related interest incurred by Deutsche Telekom for a settlement in a class action by shareholders in the United States.

ist es durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt weitgehend erfolgreich gelungen, über- mäßige Defizite zu beseitigen, sobald sie entstanden waren, wenn auch mit unan- gemessenen Verzögerungen und vor dem Hintergrund günstiger wirtschaft- licher Bedingungen.
Growth Pact was broadly successful in ensuring the correction of excessive deficits once they occurred, albeit with undue delays and on the back of favourable economic conditions.

So erfuhren wir, dass die neuen Nervenzellen nicht durch die Teilung existierender Neuronen, sondern anderswo im Gehirn entstanden waren und eine Wanderphase durchliefen während der sie nicht
This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain

seine vielen ungezwungenen Gesten, die aus Freundschaft entstanden waren.
requesting Him to excuse him for the many informal gestures which arise out of friendship.

Doch der deutsche Kontext war ein ganz anderer als jener, in dem Balibars Aufsätze entstanden waren.
But the German context was in fact entirely different than the one in which Balibar's essays had been written.

Ich hatte lediglich ein paar Artikel übersetzt, aus denen dann Cartoons entstanden waren.
I had practically no experience in this area apart from having once translated a few articles that formed the basis for cartoons.

Die Krise hat den Abbau makroökonomischer Ungleichgewichte ausgelöst, die vor der Krise entstanden waren.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.

Die Wolken in der Stratosphäre, die durch die Eruption entstanden waren, blieben drei Jahre bestehen.
The stratospheric cloud from the eruption persisted in the atmosphere for three years after the eruption.

vereinbarende Beihilfe sollte außergewöhnliche Kosten decken, die aufgrund der Umstrukturierung im Steinkohlenbergbau entstanden waren.
was granted to cover exceptional costs having arisen from the restructuring of the coal industry.

Leiden 1663(Online): Daneben führt eine Vielzahl von Disputationen, die durch seinen Lehrbetrieb entstanden waren, seinen Namen.
Leiden 1663(Online): In addition, his name is connected with a variety of disputations that that arose through his teachings.

Die Prozesskosten durch die erste Bewegung entstanden waren vernünftig.
The legal costs incurred through the first motion were reasonable.

Dass die Wunden heilten, die in den Gesellschaften entstanden waren.
He wanted that the wounds healed which had come into being in the societies.

Resultierend aus zwei Erfindungen, die in China entstanden waren.
As a result of two inventions that had originated in China.

Aus Kooperationen, die in Projekten entstanden waren, wurden drei Netzwerke initiiert und etabliert.
Three networks were initiated and set up from various co-operations arising from the projects.

Das bedeutet, dass es ihnen gelungen ist, alle Hindernisse zu überwinden, die zuvor zwischen ihnen entstanden waren.
This means that they managed to overcome all the obstacles that had previously arisen between them.

Die Spannungen, die zwischen den Kernwelten und dem Outer Rim entstanden waren, sollten jedoch noch Jahrhunderte anhalten.
But the tensions created between the Core Worlds and the Outer Rim persisted for centuries to come.

Einbrüche oder auch Vandalismus entstanden waren.
which often occurred as a result of keys being lost, break-ins or vandalism.

Damit erfüllte technotrans trotz der Sondereffekte, die durch die im Jahresverlauf getätigten Übernahmen entstanden waren, sämtliche Zielsetzungen.
Technotrans consequently achieved all of its objectives despite the non-recurring effects arising from the acquisitions completed in the course of the year.

KOMPAS-3D half dem Unternehmen, mehr als 60 wesentliche Fehler in einem Entwicklungs-Projekt aufzuzeigen, die während der 2D-Konstruktion entstanden waren.
The design of products in KOMPAS-3D helped OAO NPO“Iskra”, Russia, reveal more than 60 essential design errors in one project which were made during the 2D drawing.

die seit Ende der sechziger Jahre entstanden waren.
international trends that emerged in the late 1960s.