ÁTVEVŐ in English translation

• recipient
• receiving
• taking
• acquiring
• consignee
• receives
• received
• receive
• transferee

Examples of using Átvevő in Hungarian and their translations into English

Ebben az esetben a Futárszolgálat sem a Megrendelő, sem Átvevő felé nem tartozik felelősséggel.
At this point the Service Provider has no obligations neithr to the Client, nor to the Recipient.

hogy a feljelentést átvevő hatóság és az egyéb érintett hivatalok a sértetteket az őket támogató szolgálatokhoz irányítsák.
by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.

Cikk alapján információt szolgáltat, kérheti az információt átvevő hatáskörrel rendelkező hatóságot, hogy küldjön arról visszajelzést.
Where a competent authority provides information pursuant to Articles 5 or 9, it may request the competent authority which receives the information to send feedback thereon.

Újbóli elzálogosítás”: a biztosítékként kapott pénzügyi eszköznek a biztosítékot átvevő szerződő fél által saját nevében
Rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name

A külföldi iratok kézbesítésére irányuló kérelmeket átvevő és végrehajtó központi szerv a Zvērinātu tiesu izpildītāju padome(a Lett Bírósági Végrehajtók Tanácsa) lett.
The central body which receives and carries out requests for the service of foreign documents has become the Zvērinātu tiesu izpildītāju padome(Council of Sworn Bailiffs of Latvia).

Ebben az esetben a jogokat átvevő gazdálkodónak rendelkeznie kell azon jogi dokumentumokkal, amelyek igazolják, hogy ő a kedvezményezettje az elhunyt a gazdálkodónak.
In those cases, the farmer who receives the rights shall be in a position to furnish appropriate legal documents to prove that he/she is the beneficiary of the deceased farmer.

a kiszállítás időpontjában a megrendelő vagy átvevő köteles a csomag sértetlenségét ellenőrizni,
the person who ordered or receives the package must verify its integrity,

A fogást a kirakodási kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában átvevő személy aláírását.
The signature of the person who receives the catch at the port of landing or free trade zone.

Na most, a posztot átvevő személynek nem teszi lehetővé, hogy Hatalomváltás állapotban működjön, hacsak nem készít teljes leírást a posztjáról.
Now, you don't permit the person who takes over the post to operate in a condition of Power Change unless you make a total record of your post.

Miután az Állatkertet 1907-ben átvevő főváros a kert teljes átépítését határozta el,
After the Municipality of Budapest took over the Zoo in 1907, the Zoo and its garden were reconstructed completely

Miután az Állatkertet 1907-ben átvevő főváros a kert teljes átépítését határozta el,
Since the Municipality of Budapest, which took over the Zoo in 1907, decided to reconstruct the garden completely,

Az ártalomcsökkentő paradigmát átvevő országok tovább fogják feszegetni a konvenciók határait, s egyre több alkalommal hágják át ezeket a megalapozatlan
The countries that have taken the Harm Reduction paradigm as their leading principle will continue to bump into the drug conventions,

A műszaki szolgálat feladatait átvevő típusjóváhagyó hatóság haladéktalanul értesíti erről a többi típusjóváhagyó hatóságot, a többi műszaki szolgálatot
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities,

A felügyeletet átvevő hatóság kellően indokolt esetben lehetővé teheti az ennél ritkább jelentést.
The authority assuming supervision may, in duly justified cases, allow reporting on a less frequent basis.

A foglalásokat átvevő utazási vállalatok kötelesek átadni az utasoknak egy visszaigazolást az utazási szerződésről(utazás megerősítése)
Travel companies that accept bookings are obliged to send the traveller a confirmation of the travel contract(travel confirmation)

Késedelem, mert a feladó vagy átvevő nem tartózkodik otthon a csomag átadási vagy átvételi időpontjában.
Delays because the sender or receiver are not home at the time of collection or delivery.

A szolidaritáson alapuló gázt átvevő tagállam megerősíti a ténylegesen szállított gáz mennyiségét,
The Member State that has received solidarity gas confirms the amount actually delivered,

A„ravioleuse”-ök munkáját fokozatosan átvevő gépek feltalálása után jelentős mértékben megnőtt a ravioleelőállítás volumene, miközben a terméket továbbra is a hagyományos recept szerint, sajttal töltve készítették.
With the invention of the ravioles machine, which gradually replaced‘ravioleuses', production increased considerably, while still following the traditional cheese-based recipe.

A felügyeletet átvevő hatóság számára megküldi a meghozott határozat másolatát
It shall provide to the authority assuming supervision a copy of the decision taken

Azonban azt Mutatja, óvatos figyelmet, hogy ezek a betegek jelentős kockázatot átvevő agyi sérülés vagy egyéb betegség, még mielőtt a
However, close examination would reveal that these patients already had significant risks to acquiring brain injury