ASSUMING in Hungarian translation

• feltételezve
• feltéve
• gondolom
• tételezzük fel
• felteszem
• vállalni
• a feltételezés
• feltételezhető
• föltéve
• vállalja
• feltételezhetően

Examples of using Assuming in English and their translations into Hungarian

Assuming the vessel is from the future, why haven't they retrieved it?
Tételezzük fel, hogy a hajó a jövőből származik, miért nem jöttek érte vissza?

There I go assuming again….
Itt megint jön a feltételezés.

So, assuming you sell, after closing fees
Szóval gondolom, eladja,

I'm assuming you have a good-faith basis.
Felteszem, van valami értelmes alapja.

Assuming you are interested in such things.
Tételezzük fel, hogy Ön érdeklődik ezek a dolgok iránt.

Let me tell you what's not cool, assuming, blaming.
Hadd mondjam el, mi nem menő… a feltételezés, a hibáztatás.

From what you told me, am I correct in assuming that you have studied medicine?
Amit eddig tudok úgy gondolom orvoslást tanultál, igaz?

I'm assuming you have someone to look after the place while you're gone?
Felteszem van valaki, aki figyelhet a helyre, amíg távol van?

I will call Kitson in the morning, assuming you wanna bury Ray in the family plot.
Reggel felhívom Kitsont. Gondolom, a családi sírboltban akarod eltemetni Rayt.

I'm assuming you have leads on possible suspects.
Felteszem, van elképzelésük a lehetséges elkövetőkről.

Assuming that kelly's alibi holds up, we can conclude that he was framed.
Gondolom, Kelly alibije megállja a helyét, ezért le vonhatjuk a következtetést, hogy felültették.

You will have to take that up with the Health Department… assuming you have a liquor license.
Ezt az egészségügyi osztály elé kell vinnie… Felteszem, van italárusítási engedélye.

Assuming your son will keep staying at the South Fork.
Gondolom a fiad továbbra is a South Forkban marad.

Assuming you want me to handle?
Gondolom, azt akarja, hogy én intézzem?

Assuming you subscribe to a linear understanding of time and causality.
Gondolom te is azonosulsz az idő- és okbeliség lineáris feltételével.

We're still triangulating him, so, I'm assuming he's still making phone calls.
Még most is van jel, gondolom még mindig telefonál.

Just assuming.
Csak gondolom.

Assuming we are the"right people", what would your idea of"reasonable" be?
Feltételezvén, hogy mi lennénk a"megfelelő személyek", mekkora összegről lenne szó?

Assuming they find your director.
Feltéve ha megtalálják a rendeződet.

I will be sittin' at his right hand. Assuming he has hands after the transformation.
A jobb kezénél fogok ülni, feltéve, ha lesznek kezei a transzformáció után.