A JELENLEGI VÁLSÁGRA in English translation

• to the current crisis

Examples of using A jelenlegi válságra in Hungarian and their translations into English

Tekintettel a jelenlegi válságra, rá kell mutatni, hogy a termőföld védelme termelési potenciálunk biztosításának eszköze,
Given the current crisis, it should be pointed out that soil protection is a means of safeguarding our production potential,

Általánosabban fogalmazva az EGSZB a jelenlegi válságra való tekintettel kéri az általános érdekű szolgáltatások támogatását
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed,

A szóban forgó levél utal a jelenlegi válságra és azokra az eszközökre, amelyeket a munkaerőpiacon alkalmazni lehet annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen a termelés igényeinek,
The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater

A jelenlegi európai válságra, a demográfiai változásra
In view of the current crisis in Europe, demographic change

A jelenlegi válságra való tekintettel- amely ugyan elérte már a tetőpontját, de még nem sikerült végérvényesen kilábalni belőle,
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities

A jelenlegi válságra és a költségvetési korlátokra tekintettel továbbra is ellenőrizni kell a közkiadásokat,
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control,

ami nek viszont gyakorlati hatása is volt a jelenlegi válságra, mert nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a világgazdaság megőrizze egyensúlyát, amit nélkülük nehéz lett volna elérni.
which actually has had a practical effect in the current depression, because they have helped to keep the world economy on a far more even keel that it would have been otherwise.

hogyan lehet a legjobban reagálni a jelenlegi válságra és annak utóhatásaira.
with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.

Mivel a Külügyek Tanácsa 2018. október 15-i ülésének következtetései utalnak arra, hogy a jelenlegi válságra egy olyan kapcsolattartó csoport létrehozásának lehetőségét megvizsgálva kellene politikai megoldást találni, amelynek célja egy, a legfontosabb regionális és nemzetközi szereplők által közösen irányított kezdeményezés előmozdítása a
Whereas the Foreign Affairs Council conclusions of 15 October 2018 include a reference to a political solution to the current crisis, to be sought by exploring the possibility of establishing a contact group whose objective would be to promote an initiative to be led jointly with key regional

A stratégia hangsúlyozta, hogy a jelenlegi földközi-tengeri válságra adott gyors reakciónak mintául kell szolgálnia az EU jövőbeni válságokra adott válaszlépéseihez a közös külső határ bármely olyan-
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU's reaction to future crisis,

Mivel a Külügyek Tanácsa 2018. október 15-i ülésének következtetései utalnak arra, hogy a jelenlegi válságra egy olyan kapcsolattartó csoport létrehozásának lehetőségét megvizsgálva kellene politikai megoldást találni, amelynek célja egy, a legfontosabb regionális és nemzetközi szereplők által közösen irányított kezdeményezés előmozdítása a
Whereas the Foreign Affairs Council conclusions of 15 October 2018 include a reference to a political solution to the current crisis, to be sought by exploring the possibility of establishing a contact group whose objective would be to promote an initiative to be led jointly with key regional

olvasható hírekkel- az euró, mint valuta, létfontosságú eszköze a jelenlegi válságra adott válaszunknak.
in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.

Összefoglalja, hogy a jelenlegi válságra tekintettel mely pontokat hangsúlyozza ki a vélemény:
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer

ipar által kifejtett erőfeszítéseket, amely szintén elsődleges felelősséggel bír a jelenlegi válságra való válaszadás terén, és teljes mértékben meg kell felelniük a közösségi jognak.
which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.

demokratikus megoldást találni a jelenlegi válságra és használja fel- ha szükséges- azt a fenyegetést,
democratic solution to the current crisis and to use, if necessary, the threat that we will

vannak olyan jóval újabb keletű kötelezettségek is, amelyek közvetlenül a jelenlegi válságra adott bizottsági válaszlépések nyomán keletkeztek.
in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.

Ezen túlmenően a jelenlegi válsághoz a rejtett protekcionizmus kísértése társulhat.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.

Nem az egyház feladata a jelenlegi válságból való kilábalás útjainak meghatározása.
It is not up to the Church to define ways to face the current crisis.

Európa akkor tud kilábalni a jelenlegi válságból, ha hatékony reformokat vezet be.
Europe can emerge from the current crisis by carrying out effective reforms.

Le tudjuk-e állítani a jelenlegi válságot a kényszerített örökbefogadás korábbi gyakorlatainak tükrözésével?
Can we stop the current crisis from mirroring past practices of forced adoption?