AGGÁLYOK in English translation

• concerns
• concern
• concerned
• qualms

Examples of using Aggályok in Hungarian and their translations into English

Aggályok merülnek fel abban a vonatkozásban, hogy az EU
There is a concern that certain EU policies to counter terrorism,

Mivel számos érdekelt félnél aggályok merültek fel,
Whereas concern has been and is still being

Az elmúlt évtizedekben a kávétermesztés környezetre és a fejlődő országok gazdaságára gyakorolt hatásai miatti aggályok a fenntartható kávétermelés előretörését hozták.
In recent decades, concern about the effects of coffee production on the environment and economy of developing countries has driven the growth of sustainable coffee.

hogy a hálózat- és az információbiztonsághoz„jelentős politikai aggályok társulnak.
information security“has become a major policy concern.

A vízumkérelem elutasítása Beutazási tilalom vagy a kérelem ellenőrzésekor felmerülő aggályok esetén a konzulátus a vízumkérelmet elutasítja.
In case of entry ban or doubts concerning the application the consulate will refuse the visa application.

Ugyanakkor aggályok merültek fel a szabályozási arbitrázzsal kapcsolatban, mivel a kockázatos tevékenységek valószínűleg az erősebben szabályozott bankszektorból az„árnyékbankokba” tevődtek át.
However, there has been a concern about regulatory arbitrage as risky activities may have shifted from the more strongly regulated banking sector into“shadow banks”.

A 29. cikk szerinti beterjesztési eljárást a Németország által felvetett aggályok alapján indították el, amelyek a fenti készítmény haszon/ kockázat arányával kapcsolatos, potenciális, komoly közegészségügyi kockázatra vonatkoztak.
The Article 29 referral procedure was initiated due to concerns raised by Germany on the potential serious risk to public health regarding the benefit/ risk ratio of this product.

A lényeg ez: a lisszaboni népszavazás során kifejezett fő aggályok az adózással, a katonai semlegességgel
The key point is this: the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation,

Vannak olyan aggályok, hogy a eljárási kérdések
There is a concern that critical concepts like prudence

Aggályok vannak ellenben azt illetően, hogy a koncentrációt szabályozó döntések nem a megfelelő szinten születnek.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.

Elsősorban azért, mert a Magna partnere egy orosz tehergépkocsi-gyártó, és aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az orosz társaság a meglévő gyártók rovására jut előnyhöz.
Firstly, because Magna's partner is a Russian truck company, and there are fears that that company will benefit at the expense of the existing production.

Kérdések vagy aggályok esetén a személyre szabott könyvednek állapotával kapcsolatban kérjük,
In case of questions or concern, regarding the status of your personalised book, please do not hesitate to contact us,

Mindazonáltal aggályok merültek fel többek között az előírások be nem tartása esetén alkalmazandó szankciók, az adatokhoz való hozzáférés és a felmérések meghatározásával kapcsolatban.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.

Hangsúlyozza, hogy ha aggályok merülnek fel egy hibával
Stresses that, if a concern arises about error or discrimination, decisions made through

Véleményekről van szó, amikor szürkehályog-műtétet kell végrehajtani egy csecsemőnél, mert aggályok merülnek fel olyan komplikációk miatt, mint a magas szemnyomás kialakulása, ami másodlagos glaukómához vezethet.
Opinions vary about when cataract surgery should be performed on an infant, because of concerns about complications such as development of high eye pressure that could lead to secondary glaucoma.

Felmerültek olyan aggályok, hogy a háromoldalú egyeztető ülésekről szóló részletes előzetes információk azt eredményeznék,
Concerns have been expressed that detailed advance information about trilogue meetings could lead to greater pressure on the legislators

Az emberek felszereléseid vagy biztonsági aggályok biztonsági kamerák gyakran kulcsfontosságú része a biztonsági rendszer.
For people with possessions of value or security issues, surveillance cameras are often a key part of a security system.

Azonban még mindig aggályok merülhetnek fel a jogorvoslatok gyakorlati érvényesíthetőségével, valamint azzal kapcsolatban,
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice

De tudjuk, hogy a felhasználóinkban aggályok merültek fel ebben a kérdésben, ezért léptünk, és már nem szállítunk egyetlen terméket sem ezzel a szoftverrel.
But we know that users reacted to this issue with concern, and so we have taken direct action to stop shipping any products with this software.

Sokkal inkább áll az utunkba a szemlélet, a bizalmi, biztonsági aggályok, amelyeken ha túl tudunk lépni ügyfélként,
The attitude, trust and security issues are much more in your way, and if you can