ALATT MARADT in English translation

• remained under
• stayed under
• left under
• remains under

Examples of using Alatt maradt in Hungarian and their translations into English

Az akkumulátor feszültsége pedig 600 V alatt maradt, ahogy az a nagy könyvben meg van írva.
The voltage of the battery stayed under 600 V, as it's written in the great book.

Egy hellenisztikus korszakot alapított, amelyben a kibővített birodalom évszázadok alatt görög befolyás alatt maradt, ezáltal a görög kultúrát,
Founded a Hellenistic period, in which the empire he expanded remained under Greek influence for hundreds of years,

Az autó, a szabad ég alatt maradt, rozsdás,
The car, left under the open sky,

Thassos Hilmi Abbász uralma alatt maradt egészen a balkáni háborúkig,
Thassos remained under the rule of Ampas Hilmi until the Balkan Wars

A folyó jobb(déli) partján lévő terület(Komárom) továbbra is magyar fennhatóság alatt maradt, ezen a területen
South of the river(Komárom) stayed under Hungarian reign,

A Dalmát Királyság de facto osztrák ellenőrzés alatt maradt, miközben Rijeka(akkori nevén Fiume)
The Kingdom of Dalmatia remained under de facto Austrian control,

felhívja az ágy alatt maradt.
extractive left under beds.

a városi munkaerő közel 50%-a állami ellenőrzés alatt maradt.
nearly 50% of the urban workforce remains under State control.

A vállalat a Panini-család irányítása alatt maradt, és folyamatos növekedés mellett 100 milliárd lírát meghaladó éves forgalmat ért el.
The company remained under the control of the Panini family and grew to reach an annual turnover in excess of 100 billion lira.

Ciprus pénzügyi segítségnyújtási programban részesült, Franciaország pedig a határidő három-szori meghosszabbítása után is a túlzotthiány-eljárás alatt maradt.
Cyprus agreed to a programme of financial assis- tance, and France remains under the EDP after three extensions to the deadline.

Northumbria a Viking irányítás alatt maradt, Edington csata
Northumbria remained under Viking control and, after the battle of Edington

Gao Zhisheng, védőügyvéd és emberjogi aktivista az egész év folyamán szigorú rendőrségi őrizet alatt maradt, miután 2006 decemberében'felforgatásra való felbujtás' címén elítélték.
Defence lawyer and human rights activist Gao Zhisheng remained under tight police surveillance throughout the year after his conviction in December 2006 for“inciting subversion”.

Jelentős enklávák voltak Provence-ban évekkel később: Az Orange 1672-ig a Narancssárga-Nassau-ház ellenőrzése alatt maradt;
Significant enclaves existed within Provence for many years afterwards: Orange remained under the control of the House of Orange-Nassau until 1672;

Kancellárként ugyanis nem parancsolhatott a hadseregnek, az Hindenburg, a nagyon tisztelt veterán marsall formális vezetése alatt maradt, aki ekkor magas kora miatt fizikailag már meglehetősen gyenge volt.
As chancellor, Hitler did not command the army, which remained under the formal leadership of Hindenburg, a highly respected veteran field marshal.

nem észrevehető lebomlás a reakció idő, amely alatt maradt egy kicsit.
with no discernable degradation in response times, which remained under one second.

Ezután kapta a sziget a Mauritius nevet, s a brit uralom alatt maradt egészen addig, míg el nem nyerte függetlenségét.
From then on, the island was renamed Mauritius and remained under British rule until it attained independence.

Charlize alatt maradt radar.
Charlize remained under the radar.

a többi továbbra is az UNITA irányítása alatt maradt.
though most of the surrounding areas remained under UNITA control.

Robert Bonner, akit az elnök Bush az Elder és alatt maradt Clinton.
who was appointed by President Bush Sr. and remained under Clinton.

Neki fogadott engedelmességet Erzsébet 1225-ben, és haláláig vezetése alatt maradt.
Elizabeth took a vow to obey him in the year 1225 and remained under his direction until her death.