AMIKOR A TANÁCS in English translation

• when the council
• where the council

Examples of using Amikor a tanács in Hungarian and their translations into English

beleértve azt az esetet is, amikor a Tanács e rendelet 9a. cikke alapján egyéni halászati lehetőségeket határoz meg.
including in cases where the Council fixes individual fishing opportunities in accordance with Article 9a of this Regulation.

monetáris politikát érintő kérdések, amikor a tanács az Európai Központi Bank ajánlására jár el.
such as economic and monetary policy, when the Council may act on a recommendation from the European Central Bank.

Írásban.- Ezen állásfoglalás ellen szavaztam, mert nem támogathatom a Parlament költségvetésének 2,3%-kal történő emelését egy olyan időszakban, amikor a Tanács 4,4%-os költségcsökkentést vezetett be,
In writing.- I voted against this resolution as I cannot support a 2.3% increase in Parliament's budget at a time when the Council has made cuts of 4.4%

Az egyeztetéseink mélypontjának tartom, amikor a Tanács elutasította a tárgyalások megkezdését,
I think the lowest point in our reconciliation was when the Council refused to start discussions,

évben egy fiatal genfi lelkész, Michel Cop borzasztóan felháborodott, amikor a Tanács Kálvin és Abel Poupin tanácsára betiltott egy ellentmondásos színdarabot,
a young minister at Geneva named Michel Cop became extremely irritated when the Council, upon the advice of Calvin and Abel Poupin, refused to suppress a controversial play

hogy ezt a napirendi pontot biztosan olyankor tárgyaljuk, amikor a Tanács képviselője jelen van,
who could have acted to ensure this item was discussed when a Council representative was present,

beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről, amikor a Tanács semmibe vette őket, miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.
they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

A Közösség leginkább rászoruló személyeit támogató uniós élelmiszer-osztási program 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok rendelkezésére bocsátására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU's“Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community”(MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.

Az EU-nak a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási programja 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok részére történő átadására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU's“Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community”(MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.

Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot,
Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs,

(2) mivel a Bizottság azon vállalásával összhangban, amikor a Tanács az 1998- 99-es gazdasági évre különböző mezőgazdasági termékekre vonatkozó határozatokat fogadott el,
(2) Whereas, in accordance with the Commission's undertaking when the Council adopted decisions concerning various agricultural products for the 1998/99 marketing year

Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel,
Whereas it is desirable that in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs,

Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel, célszerű kidolgozni egy olyan eljárást,
Whereas, it is desirable that in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to flavourings for use in foodstuffs,

Magyarországon a túlzott mértékű kvótaelosztás kérdése csak a 2006/2007-es gazdasági évben oldódott meg, amikor a Tanács a tagállamok kérésére a 2005/2006-os gazdasági évre engedélyezte a Bizottságnak a nemzeti tartalékból a közvetlen értékesítésekre szánt mennyiségek beszállítási mennyiségekké való átcsoportosítását(16).
In the case of Hungary, the over-allocation was resolved only in the course of the 2006-2007 campaign year, when the Council authorised the Commission, at the request of the Member States, to convert quantities from the national reserve for direct sales into quantities for delivery for the 2005-2006 quota year(16).

Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel,
Whereas, it is desirable that for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be

Tehát, amikor a Tanács, amikor Mihály Arkangyal,
So, when the Council, when Archangel Michael

Mivel azon esetekben, amikor a Tanács felhatalmazza a Bizottságot a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozóan megállapított szabályok alkalmazására,
Whereas, for cases where the Council empowers the Commission to apply the rules laid down in respect of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,

Amint elmondták, ez az ítélet a fokozott nyitottság követelményére vonatkozik, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el,
As has been said, it mainly concerns the need for increased openness where the Council acts in its legislative capacity,

kivéve azokat a sajátos eseteket, amikor a Tanács a mellékfogásokra eltérő rendelkezések alkalmazása mellett dönt.
to in the permit, save where the Council has decided on derogating rules for by-catches in specific cases.

amikor e rendelet másképpen rendelkezik, vagy amikor a Tanács a Szerződés 43. cikkének(2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint,
where derogation therefrom is decided upon by the Council, acting in accordance with the voting procedure provided for in Article 43(2)