CIVAKODÁS in English translation

• bickering
• altercation
• squabbling
• quarrel
• fighting
• broil

Examples of using Civakodás in Hungarian and their translations into English

Addig is nem tudunk beleavatkozni a nemzetek közti ügyekbe és minden civakodás egy újabb kihívásnak számít, hogy békés megoldást találjunk.
Meantime, we cannot interfere into the affairs between nations, and each altercation is another challenge to seek peaceful solutions.

Anglia és az Amerikai Egyesült Államok viszálya, ha nem is volt éppen a szó szoros értelmében vett családi civakodás, mégis magán viselte a polgárháború sok ismertetőjegyét.
The dispute between England and the United States of America, though not strictly a family quarrel, had many of the features of a civil war.

hogy Jia Kenmin-t kómába juttatta, számos egyéb civakodás.
putting Jia Kenmin in a coma, various other altercations.

Külső szemlélők számára úgy tűnhet, az Európában egyre erősödő civakodás és keserűség elkerülhetetlen következménye a Görögország és hitelezői közötti keserű végjátéknak.
The crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors.

Az Évi Bestia Civakodás olyan, mint egy szokványos All-Pick Dota meccs,
The Year Beast Brawl is like a normal match of All-Pick Dota,

Nézzétek, ti a vádaskodás és civakodás érdekében böjtöltök és hogy a gonoszság öklével sújtsatok le.
Behold, you fast for the sake of strife and contention and to smite with the fist of wickedness.

Külső szemlélők számára úgy tűnhet, az Európában egyre erősödő civakodás és keserűség elkerülhetetlen következménye a Görögország és hitelezői közötti keserű végjátéknak.
The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgameplaying out between Greece and its creditors.

A civakodás elmérgesedett s Martin megragadta a papot vállánál fogva
The dispute grew warm; Martin took him by the shoulders

Unix ígérete cross-platform hordozhatóság elveszett civakodás között fél tucat saját Unix verziók.
Unix's promise of cross-platform portability got lost in bickering among half a dozen proprietary Unix versions.

És a tegnapi civakodás Mrs. Bunyonnal a nőegylet vásárán,
And the fracas yesterday with Mrs. Bunyon at the WI fair,

Olykor rivalizálás és civakodás befolyásolja a barátságot, amelyről azt hitted erős és stabil.
Sometimes, rivalries and squabbles affect the friendship ties which you believed to be stable and strong.

hogy ha engedelmesen alávetnék magukat Krisztusnak, s támogatnák az igazságot, minden civakodás azonnal megszűnne.
and give their support to the truth, all the commotions would be immediately allayed.

nem volt igazi veszekedés, csak civakodás.
I said it wasn't really a fight, it was a spat.

ez alkalommal mérgét a népével való civakodás idézte elő.
this time his anger stemmed from utter frustration with his contentious people.

Arthur és a Grand-Santa van kint valószínűleg nem visel közel annyi réteg,, és kettő civakodás egy nagy, piros játék!
Arthur and Grand-Santa are out there probably not wearing nearly enough layers, and you two are bickering over a big, red toy!

én ügyész, ha mi nem tudunk civakodás nélkül bemutat- kozni egymásnak, akkor mivé lesz a világ?
I'm a prosecutor If we can't get some introduction without an argument what's the world coming to?

Egy hétfőn még csodálatos házasság kedden már a szakadék mélye felé tarthat, ha zabolázatlan civakodás veszi át az irányítást,
A great marriage on Monday can start driving off the cliff on Tuesday if unbridled conflict takes over

osztva ellentétes, civakodás, veszekedés, és még gyűlölni frakció.””.
divided by opposing, bickering, quarrelling, and even hating factions.””.

(IT) Tisztelt elnök úr! Ha mindeme civakodás helyett lehetőségünk lett volna felszólalni,
(IT) Mr President, if, instead of all this squabbling, we had had the opportunity to take the floor,

az udvaron soba kell tanítani a jó viselkedés nélkül civakodás és diggings!
so you have to train yourselves to good behavior at home and in the courtyard without bickering and digging!