CONTENTION in Hungarian translation

• állításával
• viták
• viszályt
• viszálykodás
• a háborgás
• versengésről
• állításaival
• állítása
• állítását
• vita
• viszály

Examples of using Contention in English and their translations into Hungarian

Ethnic differences are often behind political contention between the states and contribute to local disputes.
Az etnikai különbségek gyakran az államok közötti politikai viták mögött vannak, és hozzájárulnak a helyi vitákhoz..

Contrary to Saint-Gobain's contention, the mere fact that the method of calculating fines was adjusted in the context of the 2006 Guidelines is not such as to call those findings into question.
A Saint‑Gobain állításával ellentétben pusztán az a körülmény, hogy a bírságok összegének számítását a 2006. évi iránymutatásban kiigazították, nem alkalmas e megállapítások megkérdőjelezésére.

The centurion, therefore, seeing the contention excited by the Jews, put the body into the midst of the fire, and burned it.
Látva a zsidók által szított viszályt, a százados a holttestet a tűz közepére tetette és elégette.

there is still contention in the security market over which method is better.
még mindig vannak viták a biztonsági piacon, melyik technológia a jobb.

Contrary to Compagnie de Saint-Gobain's contention, it is therefore unnecessary for the Commission to adduce positive proof that the parent company did in fact exercise such influence in the present case.
Ellentétben tehát a Compagnie állításával, a Bizottságnak nem kell kétségtelenül bizonyítania, hogy az anyavállalat a jelen ügyben ténylegesen ilyen befolyást gyakorolt.

The type of vehicles to make up this mobile reserve was under much contention between two men, Lt. Col Andrew Bruce
A típusú járművek pótlására ez a mobil tartalék alatt volt sok viszálykodás két férfi között, alezredes Andrew Bruce

Cast out the scorner, and contention shall go out;
Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás

Contrary to Microsoft's contention, the starting amount cannot therefore be considered to have been fixed arbitrarily.
Ellentétben a Microsoft állításával, nem tekinthető úgy, hogy a kiindulási összeget önkényesen állapították volna meg.

And the first generation from Christ had passed away, and there was no contention in all the land.
elhunyt a Krisztustól számított első nemzedék, és az egész országban nem volt viszálykodás.

It follows that, contrary to the Commission's contention, those carriers could play a significant role if the small operators attempted to increase the number of package holidays should the opportunity arise.
Ebből következően- a Bizottság állításával ellentétben- e légi fuvarozók jelentős szerepet játszhatnak, amennyiben a kis utazásszervezők megpróbálják emelni a szervezett utazások számát, ha ilyen lehetőség adódik.

First, contrary to Microsoft's contention, both it and its competitors‘do… charge customers different prices for the same server operating system depending on how they will use it'.
Először is a Microsoft állításaival ellentétben mind ő, mind versenytársai„különböző árakat számítanak fel vevőiknek ugyanazokért a szerverekhez való operációs rendszerekért, attól függően, hogy a vevők hogyan használják majd azokat”.

Cast out the scorner and the contention shall go out. Yea, strife and reproach shall cease.
Űzd el a gyűlölködőt, és elmegy a háborgás is… és megszűnik a patvarkodás és szidalmazás.

contrary to Microsoft's contention, the Commission examined whether the advantages resulting from encoding in several formats could outweigh the additional costs created by such encoding.
hogy a Microsoft állításával ellentétben a Bizottság megvizsgálta, hogy a több formátumban történő kódolásból származó előnyök ellensúlyozni tudják‑e az ilyen kódolással járó többletköltségeket.

His main contention was that most investors will get better returns through low-cost, low-turnover index funds,
Fő állítása az volt, hogy a legtöbb befektető lesz jobb eredményt elérni az alacsony költségű,

It follows that the applicant's contention that OHIM was obliged to complete its file of its own motion must be rejected.
Következésképpen a felperes azon állítását, mely szerint az OHIM‑nak hivatalból ki kellett volna egészítenie az aktáját, el kell utasítani.

Che contention sunrise industry.
Che állítása napkelte iparban.

So there can be no real contention between the world's religions,
Tehát nem lehet valódi vita a világ vallásai között,

challenges the Commission's contention that long-haul holidays are more exotic,
vitatja a Bizottság állítását, mely szerint a távoli úti célú utazások egzotikusabbak,

Strife and contention had arisen out of the question,
Küzdelem és vita támadt abból a kérdésből,

This finding refuted the contention by Nobel laureate Alexis Carrel that normal cells are immortal.
Ezek után a társulások belépnek egy öregedő fázisba, mely megcáfolja a Nobel-díjas Alexis Carrel állítását, miszerint a normál sejtek halhatatlanok.