CSAK AZÁLTAL in English translation

• only by
• just by
• simply by

Examples of using Csak azáltal in Hungarian and their translations into English

és nem csak azáltal, hogy az egész euroövezetben ugyanazokat a magas színvonalú felügyeleti standardokat alkalmazzuk.
playing field for banks, and not just because we apply the same high standards of supervision across the euro area.

Csak azáltal, hogy megcseréljük az üveg pozitív polaritását negatív polaritásra, a föld el fogja lökni magától az üveget, mivel az is negatív polaritású.
Merely by changing the positive polarity of the glass to a negative polarity it will cause the glass to push away from the earth which is also of a negative polarity.

Ezek a kihívások csak azáltal teljesíthetők, hogyha a járműhajtás összes érintkező felületeinek tribológiai viszonyait optimalizáljuk.
These challenges can be fulfilled only through optimizing the interaction between all the components of a vehicle's drivetrain.

Hiszen csak azáltal adhatta meg George a bizodalmat Alice-nak a saját igazában,
Because it was only by not being able to prove that she was wrong,

De csak azáltal képesek hatni a jövőben, hogy az angyalok mintegy rávetik
But this is possible only through the Angeloi who direct their gaze to a man's present deeds

Ez a tükörkép csak azáltal jön létre, hogy a külső dolgok az emberi érzékekben képzeteket hívnak elő,
This reflection arises only because outer things call forth mental images in the human senses, enabling man to

Ez azonban csak azáltal, hogy az orosz nyelvtanfolyamok Oroszországban, hogy meg lehet tanulni a valós nyelvi keresztül ellepje.
However, it is only by taking Russian language courses in Russia that you can learn the real language through full immersion.

De minden, ami kikelt, csak azáltal él, hogy érzi, hogy más, titokzatos világokkal áll érintkezésben.
But what grows lives and is alive only through the feeling of its contact with other mysterious worlds.

Csak azáltal, hogy aktívan ösztönözzük az ügyfeleket, hogy véleményt adjanak a tapasztalataikról, a kisvállalkozások pozitívan értékelhetik az online véleményeket.
It is only by proactively promoting clients to publish ratings about their experiences that small business can give positive ratings on-line.

Csak azáltal, hogy ezeket a dolgokat, amelyek okoz számunkra fájdalmat állandósága
It is only by giving the things that cause us pain permanence

A pápa nem bocsáthat meg másként egyetlen vétket sem, csak azáltal, hogy azt Istentől megbocsátottnak jelenti ki és fogadja el.
The Pope cannot forgive any guilt, except by declaring and showing that it has been forgiven by God.

nem csak azáltal, amit tárolnak, hanem az által is, amit tesznek.
not just because of what they have, but because of what they do.

mint olyan fény, ami külső békét csak azáltal hozhat majd, hogy előbb belső békét áraszt az emberi szívekbe.
a light of peace, as a light that brings external peace, only because first of all it brings an inner peace into the hearts of human beings.

Részvétel(mindannyian meg kell tanulnunk egymástól, és csak azáltal, hogy együtt csinálunk).
Participation(we all have to learn from each other, and it is only by doing together that we really do).

ami külső békét csak azáltal hozhat majd, hogy előbb belső békét áraszt az emberi szívekbe.
a light of peace, a light that brings peace outside, only because first of all it sheds an inner peace into the hearts of men.

lelket az igazság felismerésére, és az előítélet csak azáltal küszöbölhető ki, hogy a lélek őszinte odaadással
prejudice can be removed only by the sincere devotion of the soul to the adoration of a cause that is all-embracing

Papíron nekik baromi jó dolguk van, csak azáltal, hogy kik ők
On paper, they're doing awesome, just by who they are and where they are,

Ez a sajátságos, hogy mindaz, ami a régi pogányságban csak azáltal válik világossá, hogy mindig arra utalnak, hogy az istenek leszállnak
The singular fact is that everything in ancient Paganism that could be explained only by the teaching of how gods came down

lelket az igazság felismerésére, és az előítélet csak azáltal küszöbölhető ki, hogy a lélek őszinte odaadással
prejudice can be removed only by the sincere devotion of the soul to the adoration of a cause that is all-embracing

felére csökkentheti a késő esti snack-vágyt, és olyan teljes lesz, hogy napi 441 kevesebb kalóriát eszik meg önmagában- csak azáltal, hogy fehérjét ad az étrendjéhez.
obsessive thoughts about food by 60%, reduce the desire for late-night snacking by half, and make you so full that you automatically eat 441 fewer calories per day- just by adding protein to your diet.