CSUPÁN AZÁLTAL in English translation

• just by
• simply by
• merely by
• only by

Examples of using Csupán azáltal in Hungarian and their translations into English

Természetesen nem gondoljuk, hogy a dolgok megoldhatók csupán azáltal, hogy költünk rájuk,
Of course, we do not think that problems can be solved just by throwing money at them,

hogy a„mágikus gondolkodás” olyan gondolkodásbeli rendellenesség, amikor csupán azáltal, hogy gondol valamire,
magical thinking is a thinking disorder in which the person believes that just by thinking something, it is real

De a bhakta csupán azáltal, hogy megérti az Úr testének
But the devotee, simply by understanding the transcendental nature of the body

nem csupán azáltal, hogy már a korai szakaszban felderíti a lehetséges csapágy
not only by detecting possible bearing and gear mesh problems at an early stage

tanuld meg, hogyan tudod még a lehetetlennek tűnő helyzeteket is megváltoztatni az életedben- csupán azáltal, hogy az isteni fajta szeretetben jársz!
for your life and learn how you can turn around even what seems to be impossible situations in your life- just by walking in the God-kind of love!

élesebbé az eredményt, csupán azáltal, egymástól karját.
sharpen the result, just by moving apart arms.

nem csupán azáltal, hogy jelen van, hanem elvben is, közreműködése és ismeretei révén.
not only by its presence, but principally by its involvement and knowledge.

kifuttatni valamennyit a bankban lévő más által determináltságból csupán azáltal, hogy ott ül az auditor.
tends to run out some of the other-determinism on the pc's bank just by the auditor sitting there.

hogy egyetlen ember nagyon sok idegent meg tud fertőzni, csupán azáltal, hogy közösségbe megy.
which means that one person can infect many strangers just by going to a public place.

De ha a felszabadulás elérhető csupán azáltal, hogy az ember meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlába előtt, akkor miért nem
But if that liberation is possible by simply surrendering unto the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, then why don't these intelligent

ha megnézed a testükben lévő egyensúlytalanságot, újra egyensúlyba kerülhetsz csupán azáltal, hogy megengeded magadnak, hogy érezd, ezen pecsétek közül melyik a legkiegyensúlyozatlanabb.
imbalances in their body, you can come to very fast rebalancing and realignment by just allowing yourself to feel which one of these seals is most greatly imbalanced.

nem csupán azáltal, hogy ösztönzik a helyes ipari gyakorlatokat,
not just through encouraging good industry practice but also by setting

hogy a helyi emberek intelligenciájára építve meg lehet változtatni a közösség kultúráját és gazdaságát csupán azáltal, hogy kiaknázzuk a saját embereink szenvedélyét, energiáját és képzelőerejét.
intelligence of local people is such that you can change the culture and the economy of this community just by capturing the passion, the energy and imagination of your own people.

Csupán azáltal, hogy ebben az energiában léteztek?
Just by being in this energy?

Hogyan javíthat valaki az életén csupán azáltal, hogy elolvas egy könyvet?
So how could someone recover just by reading a book?

Ha képesek lesztek erre, csupán azáltal, hogy meghalljátok, amit itt elmondunk, aktiváljátok magatokban annak a tudását, hogyan vigyétek ezt véghez.
If you are capable of this, simply hearing this described to you will activate the knowingness of how to do it.

A Microsoft ugyanakkor nem mutat rá arra, hogy az átadott információk felhasználásával létrejött fejlesztésekhez képest milyen helyrehozhatatlan kárt szenvedne csupán azáltal, hogy harmadik felek tudomást szereztek az általa átadott információkról.
However, Microsoft does not explain what irreparable damage might be caused to it by the simple fact that third parties had knowledge of data disclosed by it, as opposed to the developments resulting from the use of that knowledge.

És itt voltak ezek a kis gyermekek, akik minden nap csodát tesznek, csupán azáltal, hogy szeretik Istent,
And here were a bunch of little kids who perform miracles everyday simply because they love God and know that He loves them,

102 millió euró), körülbelül 434 millió euró környezeti hasznot hajtott csupán azáltal, hogy 21,9 milliárd tonnakilométernyi árut terelt más szállítási útvonalakra az európai utakról.
around EUR 434 million were generated in environmental benefits, simply by removing 21.9 billion tonne-kilometres of freight off European roads.

Hogy valamely termelő betartja-e a szabályokat, nem lehet végleges ítéletet mondani csupán azáltal, hogy az ökológiai jelentőségű területekre nézve az eredeti kérelemben foglalt információkat összevetik a MePaR-ban találhatóakkal;
The final verdict on farmer's compli- ance cannot simply be reached by analysing the information on EFAs included in the initial claim against the information in the LPIS: in cases of non- compliance,