CSUPÁN EGYSZER in English translation

• only once
• just once
• only one

Examples of using Csupán egyszer in Hungarian and their translations into English

Egyes legendák szerint a torony órája sosem állt meg, mások szerint ez csupán egyszer történt meg, az 1974-es földrengés idején.
According to some legends, a clock from the tower never stopped, others believed it happened only once during an earthquake from 1974.

hogy életünkben csupán egyszer tapasztaljuk meg a lelki megújulás, felfrissülés és helyreállítás eme érzését.
feeling of spiritual renewal, refreshment, and restoration just once in our lives.”.

fizetést jóváhagyó kód, mivel csupán egyszer használható fel, és a felhasználás után azonnal érvénytelenné válik.
of protection from misuse, because it can be used only once and then immediately becomes invalid.

az evangéliuma iránti hűségünket egész életünk folyamán- nem csupán egyszer, hanem rendszeresen.
in Jesus Christ and our faithfulness to His gospel throughout our lives- not just once, but regularly.”.

marad felelős egy kérelem megvizsgálásáért, valamint hogy a felelősségi kritériumokat csupán egyszer kell alkalmazni.
shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.

az evangéliuma iránti hűségünket egész életünk folyamán- nem csupán egyszer, hanem rendszeresen.
in Jesus Christ and our faithfulness to His gospel throughout our lives- not just once but regularly.".

egy előkelő római szenátor volt, akit csupán egyszer említ meg a Biblia.
a distinguished Roman senator, is mentioned only once in the Bible.

Gyermekként édesapám megtanított arra, hogy a vonatok nem csupán egyszer jönnek el mellettünk.
When I was a boy, my dad taught me that trains don't come around just once.

Ettől függetlenül, az összegyűjtött listában szereplő daloknak több mint a negyedét csupán egyszer játszották, vagyis azért jelentős változatosságot figyelhetünk meg.
Still, over a quarter of the songs in the dataset were played only once, so there is a reasonable amount of diversity.

Épp ezért szörnyű volt azt tapasztalnia, hogy a Lalehzar-völgyben a gazdák nem 14 naponta öntözték meg a fiatal dugványokat, hanem csupán egyszer egész nyáron.
So it was even more terrible for her to have to look on as the farmers in Lalehzar stopped watering the young plants every 14 days and watered them just once over the whole summer.

klasszikusát többször is tévéfilmre vitték(1938-ban, 1952-ben, 1967-ben, 1980-ban és 1995-ben), eddig csupán egyszer, 1940-ben készült belőle mozifilm Robert Z.
this Austen's classic has been a feature film only once before, in 1940, directed by Robert Z.

Az átlagos uniós polgár évente megközelítőleg 500 nejlonzacskót használ el, amelyek közül a legtöbbet csupán egyszer veszi kézbe.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.

Az elnyújtott formájú 2-3 méteres falvastagságú, 5 védőtoronyos erődöt állítólag csupán egyszer, 1462 nyarán támadták meg a törökök.
The castle with its 2-3 meter thick walls and 5 guard towers was attacked only once, by the Turks in the summer of 1462.

többször is tévéfilmre vitték(1938-ban, 1952-ben, 1967-ben, 1980-ban és 1995-ben), eddig csupán egyszer, 1940-ben készült belőle mozifilm Robert Z.
Prejudice has been a feature film only once before, in 1940, directed by Robert Z.

Csupán egyszer álltam oda, hogy meghallgassam őket, ám ez elegendő volt, hogy elvegye a kedvemet a további próbálkozásoktól.
I must have stood there to hear them once only, but that was enough to dissuade me from repeating the experiment.

A Kódex csupán egyszer említi Mentsvárat. Azt írja, hogy a Rengeteg alatt található.
The Safehold is referred to only once in the codex, stating that it lies beyond the Wilderun,

Gyermekként édesapám megtanított arra, hogy a vonatok nem csupán egyszer jönnek el mellettünk.
As a child, my father showed me that the same train doesn't pass by only once".

Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy rendszeresen, minden szinten alkalmazzák azt az elvet, mely szerint minden adatot csupán egyszer kérnek be a kkv-ktől8.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.

Gyenge képességei és fátyolos hangja miatt rendre csak kisebb szerepeket kapott, csupán egyszer, a Brankovics Györgyben a fiatalabb fiút alakítva jutott nagyobbhoz.
Because of his poor skills and veiled voice he only played smaller roles with only one exception in the opera Brankovics György.

Tanítványainak csupán egyszer ajánlotta fel a szimbolikus poharat a szokásban lévő négyszeri alkalom helyett,
He offered to His disciples the symbolic cup only once, instead of the customary four times, and He used only