CSUPÁN AKKOR in English translation

• will only
• only then
• would only
• merely then

Examples of using Csupán akkor in Hungarian and their translations into English

Az adatok harmadik személyeknek történő átadására az Ön beleegyezése nélkül csupán akkor kerül sor, ha erre minket jogszabály kötelez.
A transfer of data to third parties without your consent will only take place if we are legally obliged to do so.

hogy rosszat tegyél, csupán akkor lehetnek valóban eltávolítva a betegségeid.
immoral things- only then will your illness be truly cured.

Egyetlen jármű van, amelyik ilyen sajátságos módon veri föl a sarat, éspedig a kétkerekű lovas kocsi, de ez is csupán akkor, ha az utas baloldalt, tehát a kocsissal ellentétes oldalon ül.
There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.".

a Windows 7 Enterprise változatok esetében lehet igénybe venni, és csupán akkor, ha ezeket mennyiségi licencmegállapodás keretében vásárolták.
running Windows 7 Professional or Windows 7 Enterprise, and then only if those operating systems were obtained via a volume licensing deal.

Csupán akkor kezdje meg az antibiotikum-kezelést, ha bizonyított a bakteriális fertőzés
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection,

A tagállamoknak csupán akkor kell figyelembe venniük a Chartát, amikor nemzeti intézkedéseikkel uniós jogot hajtanak végre,
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law,

A szabadon választható eszköz jellegénél fogva csupán akkor jelentene kézzelfogható megoldást a szabályozási eltérésekből származó problémákra, ha kellően világos az átlagos felhasználó számára,
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user

És hagyományos mentori programok csupán akkor hatékonyak, ha a diák hajlandó kihasználni a bennük rejlő lehetőségeket.
Tutoring and traditional mentoring programs are only effective if a student wants to take advantage of them.

Csak én érzem úgy, hogy csupán akkor pezseg a kapcsolatunk, mikor valami őrültség történik?
It just seems like you and I only really click when something crazy's going on?

Mi vállalunk minden kockázatot, önnek csupán akkor kell fizetnie, ha valóban hozzájutott hagyatéki részéhez.
We take all the risk, you only have to pay in cases in where claims are successful.

Ez a belső nyugalom csupán akkor lehetséges részetekről, ha először van hitetek
That inner calmness is only possible on your part if you first have faith

Csupán akkor ébredtem rá, mit jelent az, hogy:"Üljenek egyenesen, fix helyzetben.".
It was only then that I gleaned what they meant by"return to your upright and locked position.".

Csupán akkor leszünk képesek az európai uniós jog alkalmazásának következetes nyomon követéséről beszélni, ha maradéktalanul tájékoztatnak minket az ilyen esetekről.
Only when we are fully informed of such cases will we be able to talk about consistent monitoring of the application of EU law.

Hiányosságok csupán akkor jön létre,
Disadvantages arise only at non-professional approach to construction:

A vezetőnek csupán akkor kell visszavenni az autó irányítását, amikor az elhagyja a teljesen önvezető közlekedésre alkalmas területet.
The driver only needs to resume the task when the car leaves the area defined for highly automated driving.

Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodás csupán akkor jöhet létre, ha kiegyensúlyozott,
The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced,

Com csupán akkor fizeti vissza a befizetett hitelt, ha sikerül meghatározni,
Com will only compensate/refund credits in the amount proportionally determined in accordance to the price paid

Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jellegű megállapodás csupán akkor jöhet létre, ha kiegyensúlyozott,
The EESC believes that an agreement of this nature will only be possible if it is balanced,

Com csupán akkor fizeti vissza a befizetett hitelt, ha sikerül meghatározni,
Com will only compensate/refund credits in the amount proportionally determined in accordance to the price paid

akképpen az egyetemes történetírók is csupán akkor számítanak aranynak, ha felelnek a történelemnek arra a lényeges kérdésére: mi a hatalom?
so too the universal historians will only rank as gold when they are able to answer the cardinal question of history: What constitutes power?