WOULD ONLY in Hungarian translation

• csak akkor
• inkább csak
• kizárólag akkor
• úgyis csak
• csakis akkor
• csupán akkor
• majd csak

Examples of using Would only in English and their translations into Hungarian

A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation(in particular the Data Protection Directive).
Egy ajánlás inkább csak magyarázatot és iránymutatást nyújt az általános jogszabályoknak az RFID speciális esetében történő alkalmazásához, semmint kibővítené a meglévő jogszabályokat(különösen az adatvédelmi irányelvet).

This means that a change in perceptions of corruption would only emerge in the index over longer periods of time.
Ez azt jelenti, hogy a korrupció érzékelésével összefüggı lényeges változások inkább csak hosszabb idı elteltével mutatkoznak az indexben.

were prevented from going, as the trip would only be exploited by the Mullahs for the purposes of propaganda.
mivel az utazást a mullahok úgyis csak propaganda célokra használnák fel.

That would only be possible if there was nothing that was separate- if,
Az csakis akkor volna lehetséges, ha semmi nem

which meant I would only be peeling off the majority of the gelcoat rather than completely removing it.
hogy inkább csak a gél réteg nagyját fogom eltávolítani a réteg teljes eltávolítása helyett.

For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years
Például a versenytilalmi kötelezettségeket csupán akkor zárnánk ki, ha öt évnél hosszabb időtartamúak

Ship of Fools by Sebastian Brant, would only be published at the end of the century.
Sebastian Brant műve, A Bolondok Hajója majd csak a század végén fog megjelenni.

a cleaning method would only actinic skin of the lips,
tisztítási módszer lenne csak fotokémiai bőr az ajkak,

then we would drift apart and we would only see each other on saturdays for coffee.
akkor mi lenne szétszakadozásához, és mi lenne csak látni egymást szombaton egy kávéra.

Should we persevere in trying to resist the evil in the usual way, our collapse would only be more complete,
Ha a szokott módon állhatatosan szembe kívánnánk szállni a rosszal, akkor csak még súlyosabb összeomlás,

But if the area of the lake covered in lilypads doubles every day, it would only take one day for it to go from being half covered to fully covered.
De ha a lefedett terület naponta megduplázódik, akkor csak 1 nap kell ahhoz, hogy a félig elborított tó felszínét teljesen elborítsák a tavirózsák.

Might could, though it would only be four of us to we don't know how many'skins'.
Talán, de akkor csak négyen lennénk, fene se tudja hány rézbőrűre.

Taking the example above, an asset worth €1 million at fair market price, but given a 20% haircut, would only be sufficient to receive a loan of €0.8 million.
A fenti példa alapján ha 1 millió euro valós piaci értékű eszközre 20%-os haircutot alkalmazunk, akkor csak 0,8 millió eurós kölcsön felvételéhez lesz elég.

They were told the WDS would only act if usable liquid funds were deposited into the White Dragon Foundation bank account.
Azt mondták nekik, hogy a FST csak akkor fog cselekedni, ha használható likvid pénzeszközöket helyeznek letétbe a Fehér Sárkány Társaság Alapítvány bankszámláján.

That would only happen if she was clutching something when she died.
Ez csak akkor lehet, ha a halálakor szorongatott valamit,

Microsoft announced back in January that future processors would only be supported by the company's Windows 10 operating system and not previous versions of Windows.
Microsoft announced back in January that future processors would only be supported by the company's Windows 10 operációs rendszer és a Windows nem a korábbi verziói.

Cards issued by non-EU countries would only be capable of use in the EU if they comply with requirements equivalent to those set out in EU legislation.
Hogy az Unión kívül kibocsátott, nem névre szóló feltöltőkártyák csak akkor legyenek használhatók az Unióban, ha úgy tekinthető, hogy megfelelnek az uniós jogban meghatározottakkal egyenértékű követelményeknek.

Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
A kiválasztási kritériumok odaítélési kritériumok utáni vizsgálatának csak akkor van értelme, ha az odaítélési kritériumokat minden ajánlattevő esetében gyorsan és egyszerűen lehet értékelni.

This would only make sense if, in the election of the Commission, it was possible
Ennek csak akkor lenne értelme, ha a voksolás során egyéni biztosokra

Plato argued that the world would only really be put to rights when either kings became philosophers, or philosophers became kings.
Platón szerint csak akkor lesz rendben a világ, ha vagy filozófusok a királyok, vagy a királyok filozófusok.